资源描述：
《《僵尸新娘》英汉对照台词.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、我将用我的手带你走出忧伤困苦WiththishandIwillliftyoursorrows.你的杯将永不干涸因为我将是你杯中的生命之泉Yourcupwillneverbeempty,forIwillbeyourwine.我将用这支蜡烛在黑暗中照亮你的生命Withthiscandle,Iwilllightyourwayintodarkness.现在我用这只戒指向你求婚你愿做我的妻子吗？Withthisring,Iaskyoutobemine.台词-Goodmorning.-Goodmorning.-早晨-早晨Hereye,he
2、reye,10minutestogotillVanDort'sweddingrehearsal.号外，号外！范家的婚礼彩排十分钟后开始彩排。Watchit!小心点。It'sabeautifulday今天是个好日子It'saratherniceday一个相当好的日子Adayforagloriouswedding婚礼的大喜之日。Arehearsal,mydearTobeperfectlyclear亲爱的，其实是婚礼彩排Arehearsalforagloriouswedding这可是个盛大的婚礼彩排Assumingnothingha
3、ppensThatwedon'treallyknow希望不要发生意外ThatnothingunexpectedInterfereswiththeshow来打断我们的好事Andthat'swhyeverythingEverylastlittlething所以任何事情，任何小事Everysingle,tiny,microscopiclittlethingMustgo任何细节都必须…Accordingtoplan按照计划进行Oursonwillbemarried我们的儿子要结婚了Accordingtoplan按照计划Ourfamil
4、ycarried我们的家族就能…Elevatedtotheheightsofsociety一步跨入上流社会Tothecostumeballs-挤进化装舞会Inthehallowedhalls挤进黄庭宫殿Rubbingelbowswiththefinest和权贵擦肩往来HavingcrumpetswithHerHighness和女王共进点心We'llbethere,we'llbeseenHavingteawiththequeen我们挤入上流社会，就能吸引目光，和女王一起喝茶We'llforgeteverythingThatwe'
5、veever,everbeen彻底忘却以往的身份-Blimey!It'smydressiscaught.-Beggingyourpardon,ma'am.-奥…我的裙子卡住了-槽糕-Comeon,dear.-It'snotme.It'smydressiscaught.-亲爱的…用力挤-不是我卡住了，是裙子WhereisVictor?Wemightbelate.维克特在哪？我们要迟到了Fishmerchants.鱼贩子-It'saterribleday-Now,don'tbethatway-真是个糟糕的日子-啊~别这样It'sa
6、terribledayforawedding今天因为这桩婚事弄得真糟糕It'sasad,sadstateofaffairswe'rein我们怎么会落得如此狼狈Thathasledtothisominouswedding才会换来这该死的婚礼Howcouldourfamilyhavecometothis?咱们家怎么会潦倒至此TomarryoffourdaughterTothenouveauriche得把女儿嫁给爆发平民-They'resocommon-Socoarse-他们真庸俗-真粗鄙-Oh,itcouldn'tbeworse-
7、Couldn'tbeworse?I'mafraidIdisagree糟的不能再糟了-不能再糟？这我可不同意Theycouldbeland-rich,Bankruptaristocracy有人是地主，有人破产Withoutapennytotheirname有人是贵族却身无分文Justlikeyouandme就像你…和我Oh,dear.呃…天哪！Andthat'swhyeverythingEverylastlittlething所以任何事情，任何小事Everysingle,tiny,microscopiclittlethingMu
8、stgo任何细节都必须…-Accordingtoplan-Ourdaughterwillwed-…按照计划进行-女儿要嫁人-Accordingtoplan-Ourfamilyled-按照计划-家族就能…Fromthedepthsofdeepestpoverty…脱离贫困-To
