全新半大学英语综合课程2课文翻译3-4单元.doc

《全新半大学英语综合课程2课文翻译3-4单元.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1人物：父亲；母亲；海蒂，14岁；黛安，17岁；肖恩，16岁；饭店经’理，20多岁：希金斯2场景；快餐店，汤普森家餐厅，一所中学的办公室等3幕启；随着灯光亮起，海蒂上，走至舞台右前方。肖恩与黛安上，走至舞台左前方。海蒂对观众说话，两人倾听4：我老爸是个大好人。没人会相信他不好。可是他……唉，他老是干那些蠢事，弄得我们当儿女的到头来无地自容。瞧，我哥曾一度想买把吉他。他都积攒了好一阵子钱了。后来他在这家快餐店找了份活，不错吧?当服务员。这是·肖恩第一次正经打工，他真的挺开心。他算计着，再过两三个月，他就能攒够钱买他想要的那把吉他了。

2、老爸老妈都为他感到骄傲。晤，是啊，他是大哥，老是要捉弄我。不过嘛，我也同样为他感到骄傲。你猜后来怎么了?我都不想说这事，因为：5海蒂：(齐声)老爸英明!6(左后方灯光亮起，肖恩打工的快餐店。有柜台和几张小桌子。经理站在柜台后面。父亲进店时，肖恩正忙着擦桌子。)7理：晚上好，先生，能为您效劳吗?8父亲：晚上好。9肖恩：(自言自语)噢，不!(他在一张桌子后蹲下，欲躲过父亲的视线。)10亲：我找经理。11我就是，先生。12：我是萨姆·汤普森。我儿子在这儿打工。13：哦，您是肖恩的父亲。14亲：是啊。知道嘛，这是他第一次打工。我只想看看他

3、干得怎么样。15经理：噢，不错。没问题。16肖恩：(双手摊开，掌心向上，自言自语)我干了什么了要受这份罪?倒是告诉我啊?17父亲：那么雇用他没错啦?18经理：呃，对，我想是的。19肖恩：(仍然自言自语)回家去，老爸。回家去。回家去。20父亲：我肯定他是一把干活的好手，可他也跟其他孩子一个样，明白我的意思吗?21经理：(不再有兴趣)我怎么知道。22父亲：他是个好孩子。你放心，要是有什么问题需要解决的话，我和肖恩会开诚布公谈的。23经理：我看没必要吧……24父亲：噢，没事儿。我为我儿子感到骄傲，我为他深感骄傲。我只是想让你知道，我将尽

4、全力帮助他驶过人生的惊涛骇浪。25肖恩：(站起身，高声喊叫)唉!唉!唉!26父亲：儿子，不知道你在这儿。27肖恩：这是我打工的地方嘛，爸!28父亲：那自然。我是说，刚才没看见你。29肖恩：我真弄不明白。30父亲：经理和我正聊得起劲呢。31(黛安从左前方上，海蒂自右前方上。两人看着肖恩和父亲。)肖恩、黛安、海蒂：(齐声)老爸，你这是干什么呀。32(灯光迅速暗下，片刻之后又亮起。肖恩独自站在舞台右前边。海蒂、黛安走至舞台左前边)33肖恩：这类事要是偶尔发生一两次，那倒也没什么。总的来说，我是不肯把自己老爸跟别人的老爸换的。他爱我们当子

5、女的，也爱老妈。不过我想，有时问题就出在这儿。他一心想帮助我们，他自以为在为我们做好事呢。可他应该多想想才对，因为：34肖恩、海蒂、黛安：(齐声)老爸英明!35(灯光暗下，旋即又在舞台中央亮起。父亲与三个孩子围坐在餐桌旁。母亲端菜上，把菜放在桌上。父亲迅速起身为她拉出椅子。母亲坐下。全家开始用餐。)36父亲：我要给你一个惊喜，黛安。37黛安：(知道不会有好事)你要给我……一个惊喜?38母亲：哎，是什么事啊，亲爱的，别卖关子了。39父亲：呃，你们知道，丹·卢卡斯和我是同事。40黛安：凯尔的父亲?41母亲；别插嘴，亲爱的，你父亲正有事

6、要跟你们说呢。42海蒂：(与肖恩耳语)我敢肯定准是黛安不要听的事儿。43肖恩：(与海蒂耳语)你怎么会知道?44母亲：肖恩，亲爱的。海蒂，宝贝儿，别打扰你们的父亲。45肖恩、海蒂：(同时地)对不起，妈妈。46父亲：好吧。我说了，我知道你挺喜欢小凯尔。47黛安：爸爸!48父亲：是这么回事，对吗?我不是听你跟你妈说，你希望凯尔邀请你在高年级舞会上跳舞吗?49肖恩：噢!50海蒂：哎哟!51母亲：静一下，孩子们，静一下。你们父亲在说话呢。52黛安：(咬紧牙，一字一顿地)对一我一是一说一过一你一这一干一嘛？53父亲：那就算了。54黛安：(歇斯

7、底里地)什么算了?55父亲：我说什么啦?我说错什么了吗?56海蒂：(对肖恩)这会儿还没有，还没说错什么57肖思：(对海蒂)等着吧，这就来了。58母亲：静一下，孩子们。对父亲应该尊敬一点。59海蒂、肖恩：(一边转着眼珠)是，妈60父亲：嗯，今天我见到丹时，问他想不想去第三街上的那家法国餐馆吃午饭。孩子他妈，你是知道那家餐馆的。61母亲：对，是啊，我知道。62父亲：我请客，我对他说。当然，他挺乐意去了。63母亲：他哪能不乐意呢?64父亲：(略为惊讶地)对，是啊。65黛安；这一跟一我一有一什一么一关一系一呢?66母亲：黛安，你的行为有时

8、我真弄不懂。无论怎样我就是弄不懂。67黛安：(没好气地)那就抱歉了。68母亲：多谢了，黛安。(对父亲)请说下去69父亲：我说过……70海蒂：我们知道你说过什么，爸爸。71父亲：嗯·．．．．·哦，你说什么?72肖恩：她说，“我们知道你说过什么，爸爸。