资源描述:
《驯龙高手电影中英文对白.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、驯龙高手中英文对白这里是伯克村ThisisBerk.绝望谷向北航行十二天It's12daysnorthofHopelessandafew到达极寒地以南degreessouthofFreezingtoDeath.它就座落在痛苦之经线上It'slocatedsolidlyontheMeridianofMisery.我的村庄一言以蔽之坚固Myvillage.Inaword:sturdy.它有七代人的历史It'sbeenhereforsevengenerations但每所建筑仍崭新如初buteverysinglebuildingisnew.我们打渔狩猎享受迷人的日落Wehavefishing,h
2、unting,andacharmingviewofthesunsets.唯一的麻烦就是害虫Theonlyproblemsarethepests.许多地方有老鼠或蚊子Yousee,mostplaceshavemiceormosquitoes.而我们有...Wehave...龙...dragons.换做其他人就逃了可我们不走Mostpeoplewouldleave,butnotus.我们是维京海盗We'reVikings.我们以顽固著称Wehavestubbornnessissues.我名叫卡嗝MynameisHiccup.不是个好名字但好歹不算最差Greatname,Iknow.Butit
3、'snottheworst.父母相信骇人听闻的名字Parentsbelieveahideousnamewill能吓走山怪山精frightenoffGnomesandTrolls.好像我们"迷人"的维京风度还不够吓人LikeourcharmingVikingdemeanorwouldn'tdothat.早上好Morning.-你在这干嘛-回去-Whatareyoudoinghere?-Getinside!回屋里去Getbackinside!卡嗝他怎么又出来了Hiccup!Whatishedoingoutagain...你出来干什么回去Whatareyoudoingout?Getinside
4、!他是伟岸的史推克部落首领That'sStoicktheVast,Chiefofthetribe.听说他在婴儿时期Theysaythatwhenhewasababyhepopped曾把一条龙的脑袋齐肩削去adragon'sheadcleanoffitsshoulders.我相信吗能不信吗DoIbelieveit?Yes,Ido.都有些什么龙Whathavewegot?巨齿龙奈德龙双头龙Gronckles,Nadders,Zipplebacks...Oh,还有一群凶煞梦魇andhordesofMonstruousNightmares.有夜煞吗AnyNightFurys?-目前没有-很好-N
5、onesofar.-Good.点燃火柱-28页-驯龙高手中英文对白Lightthetorches!欢迎加入猎龙盛会Oh,niceofyoutojointheparty.我还以为你已经被吃掉了Ithoughtyou'dbeencarriedoff.谁我吗算了吧Who?Me?Nah,comeon...我太强壮了不合它们胃口I'mwaytoomuscularfortheirtaste.他们不知道拿我怎么办Theywouldn'tknowwhattodowithall...this.它们需要牙签吧不是吗Well,theyneedtoothpicks,don'tthey?这个语气不善Themeat
6、headwiththeattitudeand装着假肢的蠢蛋名叫嘉伯interchangeablehands,isGobber.我从小就在他手下当学徒IhavebeenhisapprenticeeversinceIwaslittle.好吧我现在也不大Well,littler我们转移到沼泽防御区Wemovetothemoordefenses.在那用弹弩反击We'llcounterattackwiththecatapults.看吧这就是村庄老房子新的原因See?Oldvillage.Lotsandlotsofnewhouses.射击Fire!那是小鱼脚Oh,andthat'sFishlegs鼻
7、涕唠Snotlout双胞胎悍夫奈和暴芙奈Thetwins,RuffnutandTuffnut...还有And...雅丝翠Astrid.他们的工作酷多了Aww,theirjobissomuchcooler.让我出去我要立功扬名Oh,comeon.Letmeout,please.Ineedtomakemymark!你的名声已经够响亮了简直臭名昭著Oh,youhavemadeplentyofmarks.Allinthewrongplace