(apk手机端汉化教程系列)第一课apk安装包文件结构.doc

《(apk手机端汉化教程系列)第一课apk安装包文件结构.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一课apk安装包文件结构首先，打开APK编辑器，未注册版的会出现提示，而且只能汉化两页资源，但是这并不影响学习，这些我们先不管打开APK编辑后出现的是手机中的文件和文件夹列表，找到本节课的课程文件x-plore，单击打开，其实APK就是一个变相的压缩文件这时我们看到META-INF，resources.arsc、classes.dex等文件和文件夹，让我们出个来了解如图：META-INF是证书文件，这个我们不用管，因为APK编辑支持汉化保存后自动签名，当然也可以单独签名文件res文件夹里面是程序布局和资源文件（drawable是程序资源文件，layo

2、ut，xml是程序布局文件）软件部分需要汉化的单词就在这些文件夹里面AndroidManifest.xml文件里包含了软件名称、版本、权限、库文件等信息，软件极少需要汉化的单词这里也会出现classes.dex是Java源码编译后的代码文件，仅次于.arsc的主要语言包resources.arsc文件是编译后的资源文件，主要语言包如图：总结：我们汉化的时候首先查找resources.arsc，其次res文件夹的.xml，最后classes.dex这样下来基本就能完成，也会很少出现如txt，html等需要汉化的文件，后面会讲到现在只需要了解这些文件，其他

3、的你们慢慢去理解下面简单说说APK编辑器的操作：APK编辑器的汉化方式依然是列表汉化汉化界面：长按一个单词或语句弹出复制/谷歌翻译菜单，复制就是复制原语句字符谷歌翻译就是在线翻译原语句咯，翻译后的意思会出现在输入框中，可以进行编辑如图：谷歌翻译：非常强大的功能，可以翻译当前页，所有页语句，后面会讲到如图：多语言选择：点击屏右下角[strings]-string，软件自动帮你把英文字符分类出来了如果你想选择其他语言，那么继续点“default”弹出“资源分支”选框，这个时候选择你就可以选择其他语言了不过有个情况例外，就是极少的情况下会把某个英文也屏蔽了，

4、建议汉化后不屏蔽其他语言的情况下再浏览一般看看还有没有英文需要汉化如图：搜索：下面靠左的放大镜图标，汉化/编辑词典可以搜索字符串，实现快速查找替换：替换jar/zip/apk/ear/war文件中的单个文件（长按文件名），比如你P好的图片需要替换就在这里选择解压：解压缩APK文件到某个文件夹（长按文件名）如图：保存：保存汉化资源并返回目录，不保存的情况下按返回键也会提示你保存并加入词典词典：重点！相当于数据库，以前汉化过并保存了的语句都在这里，汉化时短按菜单选择“使用词典翻译”-选择词典，就可以进行自动翻译了，初次使用会提示新建词典，这个要保存好，是汉

5、化者的命根子如图：优化并签名：zipalign优化，签名文件（长按文件名）其他如删除，重命名，帮助等常规功能，这里不再阐述，需要注意的是APK为注册用户只能汉化两页资源，所有需要购买或者加入汉化组后作品超过5个获得完成汉化后保存，自动返回APK目录文件夹，到此汉化结束了，无需签名再点击上级菜单，我们看到：后缀.apk就是我们刚刚汉化的软件，下面有一个后缀为.apk.bak的文件这个.apk.bak是上一次汉化文件的自动备份，汉化错误后可以通过这个文件恢复上一次的汉化，去掉.bak就可以了如图：备份也是非常重要的，建议新手汉化一些就备份安装一次，时间长了

6、可以看情况选择最后长按.apk文件安装看看吧本节课就讲到这里，所谓工欲善其事，必先利其器，首先熟悉了工具才能去使用它，大家没事可以去试试APK编辑的这些功能！本教程所需软件可以登录八神只能天下下载