《吉尔伽美什》选段《第五块泥板》矢岛文夫、赵乐甡译.doc

《《吉尔伽美什》选段《第五块泥板》矢岛文夫、赵乐甡译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《吉尔伽美什》选段《第五块泥板》矢岛文夫、赵乐甡译吉尔伽美什手执板斧，将杉树砍倒。那芬巴巴一听到喧闹，就狂怒暴跳：“是谁胆敢来此骚扰，还践踏我山上长的树木，竟敢将我的杉树砍倒？”于是天神舍马什，从天上对他们说道：“逼近他，不要胆怯，莫要被他吓倒！”他的眼里泪如涌潮，吉尔伽美什便对天神舍马什祷告——“我是顺从天神舍马什的旨意来的，走的也是遵照你指引的大道。”天神舍马什听了吉尔伽美什的祷告，便朝着芬巴巴刮起风暴。大风，北风，南风，旋风，暴雨的风，凛冽的风，卷起怒涛的风，热风，八种风朝他呼啸，直冲着芬巴巴的眼睛横扫。他进也不能进，跑又不能跑，芬巴巴

2、只好投降央告。芬巴巴对吉尔伽美什说：“吉尔伽美什呀，我向你求饶！你做我的主人，我做你的臣僚。我培育的所有树木，砍倒为你把房屋建造。但是，恩启都却向吉尔伽美什劝告：“不要听芬巴巴的，他的话，不可靠，不能给芬巴巴留下活路一条！”吉尔伽美什对恩启都开言：“当我们逼近时，要叫那炫目之光纷纷四散，要叫那妖光消失，隐而不见。”恩启都对吉尔伽美什说：“朋友啊，捉住大鸟幼雏就出现，炫目之光以后再追不晚，要防那幼雏会借草丛四处逃窜。要再一次打击那家伙，断他的后援，要把他痛歼。”听了朋友的话，吉尔伽美什，手执板斧，腰带佩剑。吉尔伽美什朝着脖子砍去，他的朋友恩启都

3、又砍了两遍。第三遍芬巴巴终于被砍翻，大乱顿起，随后便是静寂一片，森林的守护人芬巴巴被砍倒在地面，两比尔远杉树的飒飒声响都能传到耳边。同他一起，恩启都［把］打翻。他的话语连沙利阿和拉伯南的山都震颤，而今山也恢复了平静，所有的山峦都恢复得万籁寂然。他把杉树的［］打翻了，结果了倒下的喽啰，他又将七个人打翻。他［有重］的网，有八比尔图重的剑，他把八比尔图重的东西系在腰间。他揭开了阿奴恩那奇住处的秘密，吉尔伽美什放倒了树，恩启都把根挖完。恩启都对吉尔伽美什说：“吉尔伽美什啊，快把那杉树砍，往你那里搬！”于是，便往幼发拉底河畔，把杉树运搬。