清明上河园景点中英文对比.ppt

《清明上河园景点中英文对比.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Thetranslationofscenic-spotintroductions——景点介绍的翻译MILLENNIUMCITYPARKrepresentslivelyflourishingscenesofKaifenginNorthernSongDynasty.WalkinginthestreetsalongBianheRiver,youcouldfeelstrongsocialcustombyseeingpeacefulsceneslikelinesofshopsandhotels,kindsofmansionandhouses.Whenenterin

2、gintoimperialtreegardenalongBianheriver,youcouldenjoyyourselfinflatbluestonepassageandimperialhallsbetweenriverandtree,bothofthemshowimperialmajestyandhonor.Strollinginpavilions,youhavesuchimagethatimperiallifeisclosedathandtoshowimperiallivingofonethousandyearsago.清明上河园，这是坐落在美丽开

3、封龙亭湖西岸，是一个大型的历史文化主题公园在中国著名的古城开封600亩，总建筑面积。它始建于1992年7月，在北宋著名画家张择端所作，根据创纪之城公园，并在1998年10月28日向公众开放。创纪之城公园是一个宝贵的生命为社会习俗，其中代表作为北宋的古城开封的社会生活，社会习俗和建筑结构图纸。虽然只显示了一部分开封，这是很容易知道其他街道的情况假设。更有趣的是，张择端把它从生活中绘制一千多年前，而开封的人把生活从图纸一千年以后。走在清明上河园，使游客得到这种感觉，他们已经回到了一千多年前。MILLENNIUMCITYPARK,whichislocatedi

4、nwesternshoreofbeautifulLongtingLakeinKaifeng,isalarge-scalehistoricalculturalthemeparkwith600MutotalfloorspaceinChinesefamousancientcityKaifeng.ItwasfoundedinJuly1992inaccordancewithTheMILLENNIUMCITYPARKdonebyZhangZeduan,afamousartistinNorthernSongDynastyandopenedtothepublicinOc

5、tober28th1998.TheMILLENNIUMCITYPARKisavaluablelifedrawingforsocialcustom,whichrepresentssociallife,socialcustomandbuildingstructureofKaifengasancientcityinNorthernSongDynasty.AlthoughitonlyshowspartKaifeng,itisveryeasytoknowotherstreets’situationbysupposing.Whatismoreinterestingi

6、sthatZhangZeduanputitintodrawingfromlifeonethousandyearsagowhileKaifeng’speopleputitintolifefromdrawingonethousandyearslater.WalkinginMILLENNIUMCITYPARKmakestouristsgettingsuchfellingthattheyhavereturnedtoonethousandyearsago.清明上河园代表在北宋开封的繁华热闹场景。走在沿汴河河街道，你可以看到和平的场景，如商店和饭店，各种豪宅和房屋行

7、感到强烈的社会习俗。当进入到沿汴河河御树花园，你可以享受自己在平坦的青石河和树之间的通道和皇家大厅，他们都显示帝王的威严和荣誉。漫步在亭台楼阁，你有这样的图像，宫廷生活，关闭显示，早在一千多年前的帝王生活。RainbowBridge彩虹桥UppergatetovirtueKissingcloudpavilionWater-centerpavilionHallsnearwaterPerformanceBaoGong’swelcomingguestLegendsinSongDynastyAncientartsInordertoguaranteeperfect

8、servicetotouristsduringtourism,MILLENNIU