资源描述：
《双语散文-大爱无声.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Obliquecommunication母亲毫不犹豫地从书和报刊中剪下自己钟爱的文字，大大方方地贴满整个厨房的墙壁；可是面对自己的女儿，她却从未说将“我爱你”三个字说出口……WhenIreadabookfrommymother’sshelves,it’snotunusualtocomeacrossagapinthetext.Aparagraph,ormaybejustasentence,hasbeenslicedout,leavingawindowinitsplace,withwordsfromthenextpagepeepingthrough.Thechoppeduppagelooksli
2、keanearlycompletejigsawpuzzlewaitingforitsmissingpiece.Butthepieceisn’tlost,andIalwaysknowwheretofindit.Dozensofquotations,clippedfromnewspapers,magazines—andbooks—plasteronewallofmymother’skitchen.Whatmeansthemosttomymotherinherbookssheexcisesanddisplays.当我翻看妈妈书架上的书时，常常会发现其中的文字缺了一部分。其中的一个段落，或可能只是一
3、个句子，被剪了下来，在原来的位置上留下了一扇窗户，让后一页上的文字探头探脑地露了出来。被挖掉一块的那一页看上去就像是一幅几乎就要完成的拼图作品，等待着缺失的那一块拼图。但那一块拼图并没有丢，而且我总是知道在哪儿能找到它。在我妈妈的厨房里，从报纸上、杂志上——还有书上——剪下的纸片贴满了一面墙。在她的书里，那些她最喜欢的句子和段落都被她剪了下来，贴在墙上。I’venevertoldher,butthoseliteraryamputationsappallme.IknowAnnPatchettandDorothySayers,andSomersetMaughamwouldfumealongsid
4、eme,theircarefulproseseveredfromitsrightfulplace.Shepicksextractsthatstartleme,too:“Putyourworstfootforward,becausethenifpeoplecanstillstandyou,youcanbeyourself.”SometimesIstandreadingthewallofquotations,holdingascissors-victimnovelinmyhand,puzzlingoverwhatdrawsmymothertotheseparticularwords.我从未当面和
5、她说过，但她对文学作品的这种“截肢手术”的确让我感到震惊。我知道，安•帕契特、多萝西•塞耶斯和萨默塞特•毛姆也在我身旁气得冒烟呢，怎么能把这些他们呕心沥血写出来的文字就这样从它们原来的位置上“截肢”了呢！她挑出来的那些段落也着实吓了我一跳，比如：“以你最糟糕的一面示人，因为如果那样人们也能容忍你的话，你就能做真正的自己了。”有时候，我会站在那儿读墙上那些书摘，手里拿着一本备受剪刀“迫害”的小说，心里充满困惑，不知道到底是什么驱使妈妈剪下了这样一些稀奇古怪的句子。Myownquotationcollectionismorehiddenanddelicate.Icopyfavoritelines
6、intoaspiral-boundjournal-aChristmaspresentfrommymother,actually—insoft,grayNo.2pencil.Thismeansmybooksremainwhole.Thelaborrequiredmakesselectionacutthroatprocess:DoIreallylovethesetwopagesofOnChesilBeachenoughtotranscribethem,wordbyfinger-crampingword?(Theanswerwasyes,thepageswerethatexquisite.)我也摘
7、录和收藏文字，不过我的收藏更为隐秘和精致。我会用灰色的二号软芯铅笔把我最喜欢的句子摘抄到一个活页日记本里——事实上，这还是我妈妈送我的一份圣诞礼物呢。也就是说，我的书都是完整的。但因为摘抄需要工夫，因此选择哪些文字摘抄就成了一个痛苦的过程：我是不是真的喜欢《在切瑟尔海滩上》里的这两页文字？喜欢到我愿意一个字一个字地把它们抄下来，直抄到手指头都抽筋？（答案为“是”，因为这两页文字写得实在太美了。）Mymothe
