成功者的守则.docx

《成功者的守则.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、成功者的守则[1]1982年10月，一位25岁的姑娘跑完了纽约市马拉松赛的全程。这没什么了不起——可是当你了解到琳达·道恩患有大脑性麻痹，是第一位拄着双拐跑完26.2英里的女子的时候，你就会改变想法了。道恩摔倒了五、六次，但仍坚持不懈，一直跑到终点。这时她已跑了11个小时。残疾限制了速度，但不能减弱她的决心。[2]19世纪美国著名诗人亨利·瓦兹沃思·朗费罗曾写道：“善始固然伟大，善终更为伟大。”如果能有一位神灵帮助我们去完成业已开始的事情，那该多好呀!只可惜，我们没有。但是，我们却拥有一种叫做自律的动力——它要求我们付出很高的代价。听完帕德雷夫

2、斯基的演奏，一位音乐迷对他说：“要是能弹得象您这样，我宁愿付出整个生命。”这位卓越的钢琴家答道：“我已经付出过了。”[3]成就常常有误导作用，因为它会使我们看不到成功背后的艰难困苦和坚韧不拔的精神。于是我们常会把别人的成就归功于人家脑子灵，身体壮或者运气好，而以我们不具备这三个条件为自己开脱。不是说我们只要严格要求自己就都能成为独奏钢琴家；而是说我们每个人都具备在某一方面取得成功的基本条件，不过只有下决心，坚持不懈才能达到目标。[4]怎样才能做到坚持不懈呢?简单快捷的公式是没有的。但我已总结出一套思想方法，使我不止一次地克服了意志动摇的毛病。其要

3、点如下：[5]“不为”的毅力。“不为”与“有为”同等重要。中国古代哲学家孟子说过：“人有不为也，而后可以有为。”[6]自律就意味着有取有舍。每当你选定了一个目标，也就同时放弃了其他许多目标。每项成绩的获得都有它的代价。成绩来自你的所取，代价就是你的所舍。著名乌克兰裔美国男中音歌唱家伊戈尔·戈林曾谈起他早年学声乐的事。他喜欢抽烟，可是一天教授对他说：“伊戈尔，你得下决心，要么做个大歌唱家，要么做个大烟鬼。两者不可兼得。”于是，他舍弃了烟斗。[7]先苦后甜。医学博士M·斯科特·佩克写了一本题为《较少有人走过的路》的畅销书。他把这种自律的方法描述为

4、“对生活中苦与乐的一种安排：先去吃苦，苦尽甜来，欢乐倍增。”[8]这可能只涉及日常小事的安排。比如这么一个简单的决定：你爱看的电视节目很晚才能演，为了次日上午开会头脑清醒，只好早点上床睡觉。也许会涉及较为长期的目标。一位带着三个孩子的年轻寡妇决定用保险金去上大学。她考虑过经济拮据、时间紧张这些现实问题，但较之学位将为她开启的扇扇大门，这些只是小小的牺牲而已。如今她已是一位收入颇丰的金融顾问了。[9]做出这种抉择的诀窍在于，要越过艰辛看到欢乐。“实际上，许多值得为之一搏的事并没有什么乐趣，”一位为多家电台和电视台撰稿的评论家说道，“确实，只会工作不

5、会玩儿，约翰变成笨小孩儿。"然而，把我们做的每件工作都当成愉快的游戏，就会招致悲惨的失败，因为生活，即便是最富成果的生活，也有全然没有乐趣的时候。我喜欢我的记者工作，它让我感到满足，但也并非总是趣味盎然的。”（喻云根：1992）注释要想很好地翻译这篇文章，首先要透彻地理解原文；而要透彻地理解原文，首先要从整体上把握原文的内容。在阅读理解这篇文章时，请考虑以下问题：1、这篇文章偏重于叙述描写呢，还是偏重于说明议论呢？2、这篇文章的中心思想是什么？3、文章各段之间的关系是什么？对这些问题的思考将有助于你对整篇文章的理解。1、Nobigdeal：是一个

6、固定搭配，意为"不重要的事"或"没什么大不了的"2、第一段中有两个"until"，我们熟悉的结构及其意义为"notuntil"--"直到……才……"或"不……除非……"。第一个until前有一个no，译者很容易将其意为"不是……除了……"，虽然这样翻译意义基本正确，但从表达的角度看就不太自然了，根据其上下文的意义，可以判断此处的until表示转折，所以译为"可是"就更自然了。第二个until同样也不能直接译为"直到……才……"，因为此处until与keptgoing连用，而keptgoing亦含有"一直"之一，所以此处二者合二为一，译为"一直"更妥

7、。3、第一段最后一句是个省略句，这是英语行文的要求，汉译时应视情况作相应的补充。4、.朗费罗何许人也?英美读者可能很熟悉，但中国读者却未必知道。因此，译者点明其身份，以便译文读者理解。5、discipline切莫译为"纪律"。其义应根据上下文确定，可参考带英语解释的字典，如Longman对此字的释义为：trainingofthemindandbodytoproduceobedienceandself-control。6、Discipline-whichextractsahighprice.注意理解主语和谓语的关系，英文为"disciplinee

8、xtracts"（自律夺取……），这种主谓的关系在汉语的表达上就显得不自然了，所以应按照汉语的习惯进行相应的转换，"我们…