资源描述：
《瓦尔登湖(Walden)名句名言华章(英汉对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Walden,or,LifeintheWoods---byThoreau,H.D.(1817-1862)《瓦尔登湖》名言、名句、华章（英汉对照）Ratherthanlove,thanmoney,thanfame,givemetruth.不必给我爱,不必给我钱,不必给我名誉,给我真理吧.Thereisnoodorsobadasthatwhicharisesfromgoodnesstainted.没有比善良走了味更坏的气味了Whatyoupayforispain.AtsuchtimesthepainitselfistherewardofLabour.当付出的劳动换来
2、的只是痛苦，这种时候，痛苦本身就是劳动的报酬。Weshouldnotcaretoomuchaboutourselves,sothatwecangivethesecaretootherssincerely.我们不应该对自己过分关心，这样才可以把这些关心真诚地给予其他人。Aman'sopinionofhimselfdetermineshisowndestiny,orhisfinaldestination.一个人对自己的看法，就决定了他自己的命运，或者说，指明了他的最终归宿。Aseveryseasonseemsbesttousinitsturn,sothecoming
3、inofspringislikethecreationofCosmos(宇宙)outofChaos([ˈkeɪɒs]混乱)andtherealizationoftheGoldenAge.每一个季节，在我看来，对于我们都是各极其妙的；因此春天的来临，很像混饨初开，宇宙创始，黄金时代的再现。Thelightwhichputsoutoureyesisdarknesstous.Onlythatdaydawnstowhichweareawake.Thereismoredaytodawn.Thesunisbutamorningstar.使我们失去视觉的那种光明，对于我们是黑
4、暗。只有我们睁开眼睛醒过来的那一天，天才亮了。天亮的日子多着呢。太阳不过是一个晓星。Ialsohaveinmymindthatseeminglywealthy,butmostterriblyimpoverishedclassofall,whohaveaccumulateddross,butknownothowtouseit,orgetridofit,andthushaveforgedtheirowngoldenorsilverfetters.但我心目之中还有一种人，这种人看来阔绰、实际却是所有阶层中贫困得最可怕的，他们固然已积蓄了一些闲钱，却不懂得如何利用它，也
5、不懂得如何摆脱它，因此他们给自己铸造了一副金银的镣铐。Everymorningwasacheerfulinvitationtomakemylifeofequalsimplicity,andImaysayinnocence,withNatureherself.每一个早晨都是一个愉快的邀请，使得我的生活跟大自然自己同样地简单，也许我可以说，同样地纯洁无暇。Tohimwhoseelasticandvigorousthoughtkeepspacewiththesun,thedayisaperpetualmorning.以富于弹性的和精力充沛的思想追随着太阳步伐的人，白昼
6、对于他便是一个永恒的黎明。Everypathbutyourownisthepathoffate.Keeponyourowntrack,then.除了你自己的道路之外，条条路都是宿命的道路。那末，走你自己的路吧。Thisisadeliciousevening,whenthewholebodyisonesense,andimbibes([ɪmˈbaɪb]喝，饮；吸收)delightthrougheverypore(孔隙).这是一个愉快的傍晚，全身只有一个感觉，每一个毛孔中都浸润着喜悦。我在大自然里以奇异的自由姿态来去，成了她自己的一部分。Whenweconsider
7、what,tousethewordsofthecatechism([ˈkætəkɪzəm]教理问答),isthechiefendofman,andwhatarethetruenecessariesandmeans(n.方式，手段)oflife,itappearsasifmenhaddeliberatelychosenthecommonmodeoflivingbecausetheypreferredittoanyother.Yettheyhonestlythinkthereisnochoiceleft.Butalertandhealthynaturesrememb
8、erthatthesun
