高中语文课外古诗文《宋史何栗传》原文及翻译

《高中语文课外古诗文《宋史何栗传》原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《宋史·何栗传》原文及翻译宋史原文：    何栗，字文缜，仙井人。政和五年进士第一，擢秘书省校书郎。逾年，提举京畿学事，召为主客员外郎、起居舍人，迁中书舍人兼侍讲。    徽宗数从咨访，欲付以言责。或论栗与苏轼乡党，出知遂宁府。已而留为中丞，论王黼奸邪专横十五罪，黼既抗章请去，而尤豫未决。栗继上七章，黼及其党胡松年、胡益等皆罢，栗亦以徽猷阁待制知泰州。钦宗立，复以中丞召。阅月，为翰林学士，进尚书右丞、中书侍郎。会王云使金帅斡离不军还，言金人怒割三镇缓，却礼币弗纳，曰兼旬使不至，则再举兵。于是百官议从其请。栗曰：“三镇，国之根本，奈何一旦弃之。况金人变诈罔测，安能保必

2、信？割亦来，不割亦来。”宰相主割议，栗论辨不已，曰：“河北之民，皆吾赤子。弃地则并其民弃之，岂为父母意哉？”帝颇悟。栗请建四道总管，使统兵入援，以胡直孺、王襄、赵野、张叔夜领之。兵既响应，而唐恪、耿南仲等信和议，相与谋曰：“方继好息民而不已，使金人闻之，奈何？”亟止之。栗解政事，俄以资政殿大学士领开封尹。金兵长驱傅城下，帝罢恪相，而拜栗为尚书右仆射兼中书侍郎，始复旧制。时康王在河北，信使不通，栗建议请以为元帅，密草诏稿上之。乃以康王充天下兵马大元帅，陈遘充兵马元帅，宗泽、汪伯彦充副元帅。京城失守从幸金帅营遂留不返既而议立异姓金人曰唯何栗李若水毋得预议既陷朔庭，栗仰天

3、大恸，不食而死，年三十九。建炎初，诏以为观文殿大学士、提举玉局观使，禄其家。讣闻，赠开府仪同三司，议者指其误国，不行。秦桧自北还，具道其死时状，乃改赠大学士，官其家七人。(节选自《宋史·何栗传》)译文：    何栗字文缜，仙井人。宋徽宗政和五年考中进士第一名，被任命为秘书省校书郎。过了一年，提举京畿学事，受召入朝任主客员外郎、起居舍人，升任中书舍人兼侍讲。徽宗多次咨访他，打算把进谏的责任交给他。有人指责何栗是苏轼的同乡党羽，(于是)将他外调任遂宁知府。不久留京任御史中丞，指责王黼奸邪专横等十五条罪状，王黼抗章请去后，皇上犹豫未决。何栗接着七次上章，王黼及其朋党胡松年

4、、胡益等人都被罢职，何栗也以徽猷阁待制兼任知泰州。钦宗即位后，又以御史中丞职召用他。过了一月，任翰林学士，升为尚书右丞、中书侍郎。正好王云出使金兵元帅斡离不军中回来，说金人对割取三镇迟缓发怒，打算不收礼币，扬言说二十日内使者不到，就再次举兵进攻。于是百官商议听从他的要求。何栗说：“三镇是国家的根本，为什么一朝放弃？何况金人变诈不测，怎能保证他们一定守信？割地金兵要来攻，不割地金兵也要来攻。”宰相主张割地让和，何栗争辩不已，说：“黄河以北的百姓，也都是我们的子民，放弃领地则连同百姓一并放弃了，哪里是做父母的心意？”皇上大悟。何栗请求设立四道总管，让他们率兵入援，以胡直

5、孺、王襄、赵野、张叔夜统领。军队已经响应，而唐恪、耿南仲等相信议和，一起谋划说：“正要使继续修好并让百姓休息，却不停地征调人力和物资，让金人知道了，怎么办？”急忙下令制止。栗被解去政事，不久以资政殿大学士兼任开封府尹。金兵长驱逼近城下，皇上罢去唐恪的宰相，而授任何栗为尚书右仆射兼中书侍郎，恢复三省旧制。当时康王在河北，信使不通，何栗建议让康王任元帅，秘密草拟诏稿交给皇帝。于是皇上任命康王为天下兵马大元帅，陈遘为兵马元帅，宗泽、汪伯彦为副元帅。京城失守，何栗跟随皇帝到金兵元帅营中，于是被留住不能回来。不久金人商议扶立异姓皇帝，金人说：“只有何栗、李若水不得参与。”2既

6、然落在敌人手中，何栗仰天大哭，绝食而死，终年三十九岁。(南宋高宗赵构)建炎初期，诏令任他为观文殿大学士、提举玉局观使，供养他家。死讯传来，追赠他为开府仪同三司，有人议论指责他误国，追赠令不得下发。秦桧从北边归来，详细述说他死时的情状，于是改赠大学士，录用他家七人为官。2