Unit 1 怎样译出地道的英语.ppt

《Unit 1 怎样译出地道的英语.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、宋天锡编著《翻译新概念:英汉互译实用教程》第二部分：汉英翻译第一讲神马是浮云?“什么都是浮云”:Everythingflowsawayinhastelikefloatingclouds。Everythingisbutafloatingcloud新华网一篇报道广州亚运会的特写的标题就是“淡定！‘神马’都是浮云”：Don’ttakethingstooserious.Allthingsareofnoconsequencejustlikefloatingclouds。跟风？Followsuit2021/8/303宋天锡汉英

2、翻译12021/8/304宋天锡汉英翻译1汉译英小练习1.请大家坐好，上课了。Pleasesitwell.Classbegins.Attention,please.Classbegins.2.要用英语思维。ItisimportanttothinkinEnglish.3.他说话算数的。He’scountableonwhathesaid.Hiswordscount.2021/8/305宋天锡汉英翻译1新学期，新课程——说“难”道“易”话“两译”新课程：从英汉翻译到汉英翻译英汉翻译VS汉英翻译（EtoCVSCtoE）翻译

3、的两道功夫——理解，表达EtoC理解相对较难，表达用母语，相对较易CtoE理解相对较易，表达用英语，相对较难然而，毕竟是相对而已！Theprocessoftranslatingisalmostautomatic.翻译几乎是在无意识的过程中进行的。2021/8/306宋天锡汉英翻译1翻译不是拼字游戏，不是字对字的功夫牛奶酸了。来一杯酸牛奶好吗？Themilkturnssour.Whataboutayogurt?原语好比土壤，外语好比种子。土壤贫瘠，好种子也会歉收。种子不好，就是土壤肥沃，也种不出好庄稼。“一波未平，一

4、波又起”有时可译成Onetroublefollowsanother.“Loveisblind.”怎么翻译？全看对汉语的驾驭能力。根据语境和行文风格，可以译成“爱情是盲目的”，“爱无需理由”，“情人眼里出西施”，“一爱遮百丑”，“爱屋及乌”，“爱之所切，无所顾及”，等等。2021/8/307宋天锡汉英翻译1汉英翻译切忌疏忽大意、望文生义汉语是我们的母语，汉译英时，一般不存在理解问题，却容易出现疏忽大意、望文生义之错。所以，须考虑译文是否真正表达原文的语义。试译——你坐车去吗？Areyougoingtoride?Are

5、yougoingbybus/train/etc?Careforalift?车来了！Herecomesthecar/truck/bus/lorry/tax!Becareful!4.RequirementsofTranslation1)tomasterthelanguagesskillfully;2)tohavealotofexposuretobothFLandL1;3)Practisemakesperfect4)vitalimportanceofgeneralknowledge;Youwillhaveto:readm

6、ore;practicemore;thinkmore;discussmoreUnit1怎样译出地道的英语教学目标：在上学期学习英汉翻译的基础上，初步了解汉译英的概况，了解中国文化对汉译英的影响以及如何使译文准确、通顺、流利等。教学形式：教师讲授、学生讨论，课后练习。I.两种语言的差异句子结构动词形式表达习惯江山易改，禀性难移。(转折)：Itiseasytochangethecourseofariverbuthardtochangeaperson’snature.道路是曲折的，前途是光明的。(对比)：Thefutur

7、eisbrightwhiletheroadaheadistortuous.上海是资本家的乐园，劳动群众的苦海。Shanghaiwasonceparadiseforthecapitalistsbuthellforthelaboringpeople.施恩勿记，受恩勿忘。Ifyouconferabenefit,neverrememberit;ifyoureceiveone,rememberitalways.怎样才能译出地道的英语一、译文必须符合英语的语法和句法套式英语句子看上去纷繁庞杂，但仔细观察不外乎五个基本句式。这五

8、个基本句式可以演变出多种复杂的英语句子。换言之，绝大多数英语句子都是由这五个基本句式生成的。这五个基本句式如下：S十V主谓结构S十V十P主系表结构S十V十O主谓宾结构S十V十O1十O2主谓双宾结构S十V十O十C主谓宾补结构说明：S＝主语；V＝谓语；P＝表语；O＝宾语；O1＝间接宾语；O2＝直接宾语；C＝宾语补足语时态，语态，主谓一致；非谓语/谓语动词；名词单