周四讲座(最终).ppt

《周四讲座(最终).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、如何培养和提高跨文化敏感段艳丹讲座要点（1）什么是跨文化敏感？（2）跨文化敏研究什么？（3）策略探讨：如何培养和提高跨文化敏感？（重点）（一）什么是跨文化敏感？什么是跨文化敏感Chen&Starosta：认知心理学跨文化敏感(InterculturalSensitivity，ICS)是跨文化交际能力的情感层面，是理解和接受文化差异的积极动机。跨文化敏感示意图认知层面情感层面行为层面跨文化交际跨文化敏感跨文化交际三分模式认知心理学跨文化敏感重要性跨文化敏感学习不同文化跨文化交际培养跨文化敏感是培养跨文化交际能力的第一步！（二）跨文化敏

2、感方面的研究跨文化敏感研究跨文化交际学始于20世纪60年代的美国。跨文化敏感研究作为跨文化交际学的一部分，得到的关注比较少。国内对跨文化敏感的研究更是最近十年才比较多。跨文化敏感的五个层面变量非判断方式参与意识交际参与度差异认同感交际信心交际愉悦感交际专注度跨文化敏感研究例子1.服务性学习对在香港的国际学生的跨文化敏感水平的影响；2.国外学习对跨文化敏感的影响3.跨文化敏感：英语专业与非英语专业学生对比4.国籍与职业对跨文化敏感度的影响5.大学生跨文化敏感水平测评6.文化学习对跨文化敏感的影响2011省社科联项目申请：高职护生跨文化

3、敏感度测评及教学策略研究跨文化敏感研究目的：目的：如何培养和提高跨文化敏感，使之成为跨文化敏感高的人。跨文化敏感高的人：需要具备六个方面的能力。跨文化敏感高的人：六个方面跨文化敏感高自尊同理心思想开放自我监督非判断方式交际参与（三）策略探讨：如何培养和提高跨文化敏感？重点：生活中能用到的策略培养和提高跨文化敏感策略按生活中的常见度以及知识容量排序：（1）中国语言/文化，外国语言/文化方面书籍（2）英文电影电视剧（3）路边招牌（4）电视节目（5）其他策略策略(1)：多看语言/文化书籍英语语法：高中时已经基本学完全部语法。可参考高中语法

4、书。文化相关书籍：各国文化介绍，游记等。如：西游记（欧美游记）《缺少拥抱的中国人》策略(2)：多看英文电视剧电影选择标准：英文发音，中英文字幕所看内容：常见句式语音语调外国文化流行口语新东方推荐学习方式；国内高校开外国电影赏析课（烟台大学，苏州大学等）论文：浅论英文电影在大学英语教学中的作用例一：MyDogSkip电影《我的小狗Skip》涉及文化内容：二战，种族隔离篮球，棒球橄榄球课堂教学涉及口语：如：Oh，boy!策略(3)：路边招牌多留心看到路边招牌上的中英文互译，多留心。银行名称：下面的缩写是哪些银行呢？ICBC,BC,CCB

5、平时不留心，到用时方后悔！例一：路边银行招牌中国工商银行——ICBC(IndustrialandCommercialBankofChina）中国建设银行——CCB（ChinaConstructionBank）中国银行——BC（BankofChina）中国农业银行——ABC（AgricultureBankofChina）国家开发银行——CDB(ChinaDevelopmentBank)例二：达芙妮Daphne：不只是鞋在郑州常见的一个鞋的品牌。你知道“达芙妮”什么含义么？达芙妮背后的故事希腊神话故事，阿波罗是希腊神话中的太阳神，达芙妮

6、是河神的女儿。爱神丘比特将爱情之箭射中了阿波罗，又将拒绝爱情的箭射中了达芙妮。阿波罗的手刚接触到达芙妮的身体，达芙妮就变为月桂树。阿波罗望着达芙妮变成的月桂树，无可奈何。所以达芙妮倔强美丽。策略(4)：多留心电视节目多留心电视节目中不断涌现的英文单词及其中文翻译！例子：粉丝K.OP.K你能从这些单词中发现什么呢？“粉丝”的来历“粉丝”是多指影迷、歌迷、追星族等。盛行于于湖南卫视超级女声。“粉丝”一词从何而来呢？原来是英语Fans的音译。“fan”是“爱好者”的意思。Fans是fan的复数。生活中其他地方的英语（1）中英文译本的读物（

7、2）衣服标签上的英文(3)旅游景点的英文（4）家里电器的英文说明书（5）常用药品的英文说明书总结：关键是多读多看多问多想这个词的英文/中文是什么啊？如此翻译背后有什么故事啊？这个电影什么主题啊？这是常见口语么？这样的意思怎样用地道英语表达？