厦门日语导游词翻译

《厦门日语导游词翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、福建省の東南沿海部。台湾海峡を隔てて台湾と向かい合う。明代から貿易港として栄えた。南は航路を通じ、潮州、汕頭、香港に通じ、さらには南洋諸島に繋がった。華僑の故郷と言われる所以である。6`;q#l9B;k+Z　現在も経済特区として発展を続けている。+y5k*n1Q+u#Z.

2、)z3Y"p＜廈門大学魯迅紀念館＞(アモイだいがくろじんきねんかん)7@;Q:A9/I8l1_$d　廈門市の廈門大学の集美楼にある。廈門大学に在職していた1926年9月から翌年1月までの四ヶ月、魯迅(1881～1936)が家族とともに起居していた建物。*h-e9I2M&G　1952年に廈門大学魯迅紀念室を設が設けられ

3、、1976年10月、生誕95周年・逝去40周年・廈門大学赴任50周年を記念するために、全面的に整備して、廈門大学魯迅紀念館とした。正式に対外的に開放したのもこの時からである。'y!x!a:q6^8M+N　あわせて五室からなり、一室は魯迅の旧居、残り四室は展示室として600点余りの資料と写真で、魯迅の一生を説明している。9A&C:W:K%L  x＜胡里山砲台＞(こりさんほうだい)8J+z'F$A%z6B2g*}　清の時代の砲台の跡。.W9{$N8v  F%G　市の東南、胡里社の海浜にある。福建水師提督の彰楚漢が清の光緒17年(1891)に着工、後任の提督の楊岐珍が引き継ぎ、同22年に完成を

4、させた0P:o0P+E6i!E  b3z　泥と砂を烏樟樹の汁や石灰、濡米などでこねて築いた。(T,V5F8e8t*E&Y　廈門港を見下ろす高台に築かれており、現在残っているのは一門、ドイツのクルップ社製の大砲である。砲身の全長が14メートル、砲口の内径が28センチ、重量が60トンである。"G7W%S)v+X6O＜コロンス島＞（鼓浪嶼）*]'D1

5、#x/x'm幅700メートル余りのコロンス峡を隔てて海に浮かぶ。面積はわずか1.84。島全体が岩で出来ている。海岸の洞壁が海風に打たれ洞穴となり、波の音がコロンコロンと響くので、コロンスいう名になったという。.{%c,E)f'L-D  h9@　島

6、中にブーゲンビリヤの赤紫の花が咲き乱れ、ガジュマロの木が大きく枝を広げ、「海上の楽園」の名にふさわしい。$U"G1L(^6G$v%v5`気候の温暖さ、風光の明媚さから、多くの別荘が建てられてきた。最初の別荘が建てられたのは1844年、イギリス人によってであった。特に、1903年南京条約で租界地になったあとは、スペイン、フランス、ドイツ、日本など、１３カ国の外国人が競うように別荘を建てるようになった。小さい島に、1600軒もの別荘が建てられたという。2f&d0U/j%n,J──日光巌(にっこうがん)!^0^!x1y$L9R7e　コロンス島の最高峰。高さ90メートル。頂上は見晴らしがよく、大

7、海原に浮かぶ大担島、二担島、主嶼、青嶼などの島々を遠望することが出来る。/];q"[5k2]"P5[8@-C　鄭成功(1624～62)は明の滅亡後も清に降伏せず、台湾を根拠地として清軍に反抗した現代中国の所謂民族英雄であるが、ここで軍隊を駐留させ水軍の訓練をしたことがあり、当時の砦の遺構が残っている。鄭成功の母親は日本人で鄭成功は平戸で生まれた。南明の唐王から明室の姓である朱姓をあたえられたので国姓爺と称した。近松門左衛門の「国性爺合戦」の和藤内のモデルでもある。#v+y/w1{"j)s3n3R　山麓には日光寺がある。日の出のときに朝日が境内にさしこむのが命名の由来である。:](J:T8

8、_:l.@  [9i:B/W──鄭成功紀念館(ていせいこうきねんかん)$D9n'y2j5P5N1F8Y-L"O*i　鼓浪嘆の日光巌の北麓にある。1962年2月、鄭成功(1624～62)による台湾奪回300周年の記念日に開館した。+p,o+$l$e7i*u2o　明の滅亡は1644年。鄭成功はその後もアモイ、金門を根拠に反清興明の抵抗を続ける。1658年に南京を攻撃して失敗するが、61年には当時オランダの植民地となっていた台湾を攻め、オランダ勢力の一掃に成功する。しかし、その直後、南進計画をすすめようとしていた矢先に39歳で病死した。台湾奪回とは、そのオランダとの戦いを言う。"i'X"^1

9、S0U)[!A#M　紀念館は七つの陳列室からなっていて、青少年時代、反清活動、オラソダとの戦いなどの鄭成功の生涯を文献、写真、図表などで紹介している。9M4U  K"g)n9T!,K1i  ?──菽荘花園（しゅくそうかえん）#X)Y  K9{+u*l-L5N/I台湾の豪商、林爾嘉が造営した庭園。清の光緒21年(1895)に日本が台湾を領有すると、林は一家春族をあげてコロンス島に移住してきた。%U,h3Y'N9R8{'_5i7E)I