法律英语何家弘

《法律英语何家弘》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、LessonOne:LegalSystem法律制度readfromthemcertainconclusionswhichwecancallnationalcharacteristics.我们不能说一个文件或几个文件就能揭示出一国人民或其政府的特性。但如果横跨一百多年的千百万个文件敲英属殖民地时期(thePeriodoftheEnglishColonies)和美利坚合众国时期(the出始终如一的音调，我们就有理由说这就是其主调。当千百万个文件都以同样的方式去解决同样的中心问题，我PeriodoftheUnitedStates)。公诉制度(pu

2、blicprosecution)们就有理由从中得出可以被称为国民特定的确定结论。美国属于普通法系(CommonLawLegalSystem)PartTwo分散制(decentralization)为原则；以判例法(caselaw)为主体。TheAmericanlegalsystem,liketheEnglish,ismethodologicallymainlyacaselaw"零散的无系统"(fragmentalnosystem)。成文法(writtenlaw)或制定法system.Mostfieldsofprivatelawstillco

3、nsistprimarilyofcaselawandtheextensiveandsteadilygrowingstatutorylawcontinuestobesubjecttobindinginterpretation(statutorylaw)，throughcaselaw.Knowledgeofthecaselawmethodaswellasofthetechniqueof遵从前例"(staredecisisworkingwithcaselawthereforeisofcentralimportanceforanunderstand

4、ingofPartOneAmericanlawandlegalmethodology.TheUnitedStatesisatonceaverynewnationandaveryoldnation.Itisanew同英国一样，美国法律制度从方法论上来说主要是一种判例法制度。许多私法领域仍然主要是由判例法构成，nationcomparedwithmanyothercountries,anditisnew,too,inthesensethatitis广泛而不断增长的制定法一直受制于有约束力的（解释制定法的）判例法。因此，判例法方法的知识以及使用判

5、constantlybeingrenewedbytheadditionofnewelementsofpopulationandofnew例法的技巧对于理解美国法律和法律方法是极其重要的。States.Butinothersensesitisold.Itistheoldestofthe"new"nations--thefirstonetoTheCommonLawishistoricallythecommongenerallaw--withsupremacyoverbemadeoutofanOldWorldcolony.Ithastheolde

6、stwrittenconstitution,theoldestlocallaw--whichwasdecreedbytheitinerantjudgesoftheEnglishroyalcourt.Thecontinuousfederalsystem,andtheoldestpracticeofselfgovernmentofanynation.enforcementofaclaimpresupposedtheexistenceofaspecialformofaction,awrit,美国既是一个非常新的国家也是一个非常老的国家。与许多别的

7、国家相比它是一个新的国家。同时，它还因新withtheresultthattheoriginalcommonlawrepresentedasystemof"actions"similar人口成分和新州的加入而持续更新，在此意义上，它也是新国家。但是在其它的意义上它是老国家。它是最老的tothatofclassicalRomanlaw.Ifawritexisted(in1227)aclaimcouldbeenforced;“新”国家——第一个由旧大陆殖民地脱胎而出的国家。它拥有最古老的成文宪法、最古老的持续的联邦体制以therewasnore

8、courseforaclaimwithoutawrit,theclaimdidnotexist.Thissystem及最古老的民族自治实践。becameinflexiblewhe