商务英语本科论文

《商务英语本科论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ContentsAbstract1KeyWords1摘要1关键词I1・Introduction12.DifferencesbetweenChineseandWesternCultures22.1TheDifferenceofCulturalProperty22.2TheDifferenceofCulturalModel33.TheSummaryofBusinessEnglishTranslation33」TheTraitsofBusinessEnglishTranslation43.2ThePrincipl

2、esofBusinessEnglishTranslation54.ThePerformanceofCultureDifferencesofBusinessEnglish64.1TheDifferencesofBusinessEnglishContent64.2TheDifferencesofBusinessEnglishPerformance85.TheStrategiesofDealingCorrectlywiththeCultureDifferences125.1ImprovetheIntercultu

3、ralSense125.2UnderstandDeeplytheConnotationofBusinessEnglish135.3UtilizeFlexiblytheStrategiesofTranslation135.4GrasptheNormalizationandStyleofBusinessText145.5ImprovetheOverallQualitiesofProfessionalTranslation156.Conclusion15Bibliography16CultureDifferenc

4、esandTranslationStrategiesforBusinessEnglishName:GaoYitianNo.:20115061724BusinessEnglishMajorSchoolofForeignLanguagesSupervisor:WangYanTi什e:InstructorAbstract:Thereisacloseconnectionbetweenlanguageandculture.Translationisnotonlyasimpleexchangebutalsoatrans

5、missionbetweentwolanguages.Asonetypeoflanguageactivity,BusinessEnglishtranslationisinevitablyinfluencedbyculturalfactors.ChinaisdifferentfromEnglish-speakingcountriesingeography,history,climate,andeconomy.Asaresult,theyaredifferentinculturewhichisreflected

6、inmanyaspectsofsociallife.Consequently,inBusinessEnglishtranslation,weneedtofindoutthecombinativepointofthetwolanguageculturesandflexiblyusepropertranslationskillsandstrategiestoadjusttheversion.Accordingly,wecanaccuratelyexpressthemeaningofdifferentEnglis

7、hdiscoursesandmakethetranslationequivalentwiththeoriginaltextinfunction.KeyWords:BusinessEnglish;culturaldifference;translationstrategy摘要：语言和文化存在着紧密的联系，翻译不只是两种语言的交换，也是两种文化的传递。商务英语翻译作为一种语言活动，必然要受到文化因素的影响。中国与英语国家在地理、历史、气候、经济发展等诸多因素方面的不同，导致了二者巨大的文化差异。这种文化差异在社

8、会生活的多个方面均有体现。因此，当从事商务英语翻译时，要发掘出两种语言文化间的切合点，并灵活运用恰当的翻译技巧和策略对译文做出合适的调整，从而准确地传达商务英语不同语篇的所包涵的内容，使译文与原文在功能上等效。关键词：商务英语；文化差异；翻译策略1・IntroductionTranslationisnotonlytheinterchangeoftwodifferentlanguages,butalsothedel