资源描述：
《yf中菜菜单翻译策略t》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、中菜菜单翻译策陀OntheEnglishtranslationofChinesefoodmenutranslationstrategiesPaperKeywords:foodCultureMenuTranslationStrategyAbstract:ThispaperdiscussestheEnglishtranslationofforeign-relatedhotellunchmenumethod,foreign-relatedhotelsintheEnglishtranslationofChinesefoodmenu,methodsandstrategieshavebeenstudi
2、edandwillcontributetothespreadofChinesefoodculture,promoteChina'stourismindustry.East-Westculturaldifferences,foodcateringIndustryandthenameofthedishfeaturesChinesefoodAstheEastandWest,adifferentfoodculture,leadingtoadifferentnamingnamesofdishes,reflectingthepurposeoftheirdifferentneeds・IntheWeste
3、rnmenuandsimplylistsnamesofdishes,andthenusedtomarkthemain,auxiliaryandincidentaltocookingmethodsandeatingthesauce,givingthefeelingofsimplicityandpracticality.InChina,Chinesecuisinevariety,nameofthedishisalsoextremelyrich,verycarefulinnamingnamesofdishesandhavedistinctcharacteristics.Bothrealismre
4、aliststylewiththenameofthedishname,nameofthedishoftenfromrawmaterialname,bladeandcookingmethods,dishesofthecolor,smell,taste,shapedevices(suchastheSpicyFriedChickenDing,Xiangburstceleryshreddedsquid,driedChickenpot,etc.),dishes,founderoforiginorhistoricalallusions,etc.,andtoreflectthecontentandfea
5、turesdishes;andusefulromanticimpressionisticstyletobenamedthenameofthedish,usingallusion,metaphor,exaggeration,asymbolofavarietyofwayssuchasmakingThenameofthedishnotonlybeautiful,Chinesefood,butalsovividimage,thepursuitofthesenameofthedish'shapedtheUnitedStates,Otomi,meaningtheUnitedStates'emphasi
6、sonauspicious,happy,notonlycontainsprofoundhistoricalandculturalbackgrounds,butalsofulloffunandthelocalfolkcustoms.Ofthesedishesarecharacterizedbyanextremelyheterogeneousmaterialselection,theuseofrawmaterials,color,smell,taste,shapecharacteristics,cookingcharacteristicsandshapeonthecharacteristics
7、,inordertomeetthepsychologicaldinersabeautifulandtouchingthesky(usuallyasymbolofgoodluck)ofName・Neitherofthesenamesofdishesreflectingtherawmaterials,cookingmethodsdonotreflect,itreflectstheprofoundmeaningofdishes
