200011上海市英语中级口译口试与答案

《200011上海市英语中级口译口试与答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2000.11上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试A卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Star

2、tyourtalkwith“Mynameis…”“Myregistrationnumberis…”Topic:DevelopingHolidayTourismQuestionsforReference:1.Haveyouevertraveledtotouristspotsduringpublicholidays?Describeyourownexperiencesorwhatyouhaveheardfromyourfriendsorrelatives.2.Howwouldyouspendpublicholidays?Whatdoyou

3、thinkistheidealwayofenjoyingone’slongholiday?3.Inwhatwaycanpublicholidaytourismcontributetothenationaleconomy?口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopi

4、tatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Passage2:PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Starti

5、nterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginpartBwiththefirstpassage.Passage18Passage2B卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupport

6、ingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…”“Myregistrationnumberis…”.Topic:HowcanwepromoteChinesecultureworldwide?QuestionsforReference:1.In

7、troducebrieflythetreasuresofChineseculture?2.WhatdoyouthinkareuniquefeaturesofChineseculture?3.Whatis/arethemosteffectiveway(s)topromoteChinesecultureworldwide.口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpreti

8、tintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyou