资源描述：
《研究生综合教程(上)考试翻译整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit41.Babiesandchildrendeprivedoflovehavebeenknowntodevelopawidevarietyofproblems-forexample,depression,headaches,physiologicalimpairments,andneuroticandpsychosomaticdiffi译文：众所周知，缺乏爱的婴幼儿会产生各种各样的问题，如抑郁症、头痛、生理残疾、神经质或身心疾病，这些病有时会伴随他们一生。2.Muchresearchshowsthatthequa
2、lityofcareinfantsreceiveaffectshowtheylatergetalongwithfriends,howwelltheydoinschool,howtheyreacttonewandpossiblystressfulsituations,andhowtheyformandmaintainlovingrelationships译文：很多研究发现婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友，在学校的表现，如何应对陌生的或可能充满压力的情况，以及他们成年后如何建立并且维系情感联系。3.Children
3、whoareraisedinimpersonalenvironments(orphanage,somefosterhomes,orunlovingfamilies)showemotionalandsocialunderdevelopment,languageandmotorskills...译文：在人情冷漠的环境中(如孤儿院，某些寄养家庭，或缺乏关爱的家庭)长大的孩子会出现情感和社会性发育不良，语言和运动技能迟缓，以及精神健康问题。4.Peoplewhodon'tlikethemselvesmaynotbeableto
4、returnlovebutmayconstancyseekloverelationshipstobolstertheirownpoorself-images.译文：不喜欢自己的人也许不懂得回报爱，而却有可能不停地寻找爱的关系来改变卑微的自我形象。5.Whatwemeanbylovedependsonwhetherwearetalkingaboutloveforfamilymembers,friends,orlovers.Lovehasbeenasourceofinspiration,wrywitticisms,ande
5、venpoliticalactionformanycenturies.译文：爱对我们来说意味着什么，这取决于我们所指的是家之间、朋友之间还是恋人之间的爱。几百年来爱都是灵感、俏皮的揶揄、甚至政治活动的来源。6.Ifrespectandcaringaremissing,therelationshipisnotbasedonlove.Instead,itisanunhealthyorpossessivedependencythatlimitsthelovers'social,emotional,andintellectua
6、lgrowth.译文：如果美玉尊重和关怀，两人的关系就不是建立在爱的基础上；反而成为一种不健康的或者是具有占有欲的依赖，这会限制恋人双方在社会、情感和治理方面的发展。7.Thistypeofloveisneitherexcitingnorthrillingbutisrelativelymundaneandunromantic.Itmeanspayingbills,puttingoutthegarbage,scrubbingtoiletbowls,beingupallnightwithasickbaby,andperfo
7、rmingmyriadother'oatmeal"译文：这种爱既不令人激动也不令人兴奋，但是它却是实实在在的，不浪漫的。它回复账单，倒垃圾，刷马桶，孩子生病时守夜，以及完成其他各种各样的不那么性感的“搅燕麦粥”的任务。8.Wewillnevermeetmillionsofpotentialloversbecausetheyare"filteredout"byformalorinformalrulesonpartnereligibilityduetofactorssuchasage,race,distance,Socia
8、lclass,religion,译文：我们错过了成千上万的可能的爱人，因为他们早就被正式的或非正式的挑选理想爱人的准则筛选出局，这些准则包括年龄、种族、地域、社会阶层、宗教、性倾向、健康状况或外表。9.Althoughromancemaycrossculturalorethnicborders,criticismandapprov
