09年3月上海中级口译真题(附答案)

《09年3月上海中级口译真题(附答案)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、09年3月上海中级口译真题PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.Youmight

2、thinkthathamburgerswereinventedintheUnitedStates,butthatisnottotallytrue.These________(1),orpatties,actuallycamefromGermanyinthemiddleofthenineteenthcentury.TheywerebroughttotheUnitedStatesby________(2)whocamefromthecityofHamburg.Thatiswhy________(3)was"hamburgersteak'However,people

3、inotherplace________(4)that'theyinventedthehamburger.Perhapswe'llneverhavea________(5).thethere'snoquestionthatthehamburgerwasa________(6).Why?Perhapsbecauseatthattime,industrywasgrowingandakindoffoodwasneed_________(7)forworkers.Thehamburgerbecameevenmorepopular_________(8)whenthef

4、irstchainoffastfoodrestaurantswasstarted.Thischainwascalled“WhiteCastle”.Itservedtinyhamburgersthatweresoldforonly_________(9).Then,inthe1930stherecamethe_________(10)wherecustomerswereservedintheircarsbywaitersinuniform.Andthehumburgerwasoneofthemost_________(11).Bynow,Thehamburger

5、wasreadyto_______(12)theworld.AndthishappenedwithMcDonald’s,whichwasactuallya_________(13)atfirst.Butbytheearly1950sthehotdogwasreplacedbythehamburger.McDonald’sandotherfastfoodrestaurants________(14)aroundtheworldthroughouttherestofthetwentiethcentury.McDonald’salonehas________(15)

6、foreveryonepersonintheworld.Theimportanceofthehamburgerto_________(16)remainssignificant.About_______(17)ofallsandwichesthatareeatenarehamburgers.Accordingtosomesources,_________(18)ofcurrentworkersintheUnitedStateshadtheirfirstjobatMcDonald’s.Butthefaceofthehamburgerischanging_____

7、__(19).Nowadaysitispossibletobuyachickenburger,aturkeyburger,________(20),orveggieburger.PartB:ListeningComprehension1.StatementsDirections:Inthispartofthetest,youwillhearseveralshortstatements.ThesestatementswillbespokenONLYONCEandyouwillnotfindthemwrittenonthepaper,soyoumustlisten

8、carefully.Whenyouhe