2013春华师在线翻译作业

《2013春华师在线翻译作业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译作业单选题第1题(2)分这些工人都是篮球的热心观众。AA、Theseworkersareavidwatchersofbasketballmatches.B、Theseworkersareavidwatchersofbasketball.C、Theseworkersarewarmheartedwatchersofbasketball.第2题(2)分Sheisanabsolutelyone-manwife.CA、她是一个绝对地只要一个男人的妻子。B、她是一个忠实的妻子，绝对地只有一个男人。C、她是一个忠实的妻子，坚信从一而终的信念。第3题(2)分Ev

2、eryoneofus,exceptmypoorhoodwinkedgrandmother,heardofthebadnews.CA、我们每一个人，除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，都得知了这个不幸的消息。B、除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，我们大家都得知了这个不幸的消息。C、我们大家都得知了这一不幸的消息，只有我那可怜的奶奶，还蒙在鼓里。第4题(2)分学校不会管这样的事情。BA、Theschooldoesnotbotheraboutsuchthings.B、Theschoolauthoritywillnotbotheraboutsuchthings.C、Suc

3、hthingswillnotbemanagedatthisschool.第5题(2)分ApretextwasthelastthingthatHastingswaslikelytowant.AA、哈丁斯好像不需要什么借口。B、哈丁斯好像需要最后的借口。C、哈丁斯可能想要的最后一件东西就是借口。第6题(2)分他最终什么时候来，大家都吃不准。CA、Whenhe’llfinallyturnupisnotsure.B、Everybodyisnotsurewhenhe’llfinallycome.C、Whenhe’llfinallyturnupisanybody

4、’sguess!第7题(2)分别管枝节问题，让我们讨论实质性问题，以求得基本的一致。BA、Nevermindtheside-issues;let’sdiscusstheessentialquestionsandgetbasicagreement.B、Layasidetheside-issuesforthemoment;let’sgetdowntobrasstacksandthrashoutabasicagreement.C、Nevermindtheside-issues.Let’shavediscussionoverthesubstantialpro

5、blemsandreachabasicagreement.第8题(2)分但他性情不同，既不求官爵，又不交朋友，终日闭门读书。BA、Buthewaseccentric,didnotlookforanofficialpost,didnotevenhaveanyfriendsandstudiedbehindcloseddoorsallday.B、Hewas,however,eccentric.Heneitherlookedforanofficialpost,norhadanyfriends,studyingbehindcloseddoorsalday.C、

6、Buthewaseccentric,neitherlookedforanofficialpostnorhadanyfriendsbutstudiedbehindcloseddoorsallday.第9题(2)分在那个殖民地，行政官员调动频繁，就像走马灯似的。AA、Thetransferofadministrativepersonnelinthatcolonywassofrequentastocreateakaleidoscopeeffect.B、Theadministrativeofficialsinthatcolonyweretransferred

7、veryfrequentlyandtheywereliketrottinghorselamps.C、Theadministrativeofficialsinthatcolonywerefrequentlytransferredliketrottinghorselamps.第10题(2)分这个小女孩长得又漂亮又聪明，真是人见人爱。CA、Thislittlegirlisbeautifulandclever.Indeedeverybodyherelovesher.B、Thislittlegirlisverybeautifulandclever.Itistr

8、ueeverybodyherelovesherwhentheyseeher.C、Thislittlegirl