【7A文】高中英语必修4课文逐句翻译(人教版)

《【7A文】高中英语必修4课文逐句翻译(人教版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【MeiWei_81-优质适用文档】1.必修四Unit1ASTUDENTOFAFRICANWILDLIFE2.非洲野生动物研究者3.Itis5:45amandthesunisjustrisingoverGombeNationalParkinEastAfrica.清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，FollowingJane'swayofstudyingchimps,ourgroupareallgoingtovisitthemintheforest.我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。Janehasstudiedthesefamilieso

2、fchimpsformanyyearsandhelpedpeopleunderstandhowmuchtheybehavelikehumans.简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。Watchingafamilyofchimpswakeupisourfirstactivityoftheday.我们当天的首项任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。Thismeansgoingbacktotheplacewhereweleftthefamilysleepinginatreethenightbefore.这意味着我们要返回前一天晚上我们离开黑

3、猩猩一家睡觉的大树旁。Everybodysitsandwaitsintheshadeofthetreeswhilethefamilybeginstowakeupandmoveoff.大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，准备离开。Thenwefollowastheywanderintotheforest.然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。Mostofthetime,chimpseitherfeedorcleaneachotherasawayofshowingloveintheirfamily.在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的家庭里是

4、表示爱的方式。Janewarnsusthatourgroupisgoingtobeverytiredanddirtybytheafternoonandsheisright.简预先提醒我们，到下午的时候我们就会又脏又累。她说对了。However,theeveningmakesitallworthwhile.不过到傍晚时分我们觉得这一切都是值得的。Wewatchthemotherchimpandherbabiesplayinthetree.Thenweseethemgotosleeptogetherintheirnestforthenight.我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树

5、上玩耍，后来看见它们晚上一起回窝里睡觉了。Werealizethatthebondbetweenmembersofachimpfamilyisasstrongasinahumanfamily.我明白了猩猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。4.NobodybeforeJanefullyunderstoodchimpbehaviour.在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为。Shespentyearsobservingandrecordingtheirdailyactivities.她花了多年的时间来观察并记录黑猩猩的日常生活。Sinceherchildhoodshehadwa

6、ntedtoworkwithanimalsintheirownenvironment.从孩童时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。However,thiswasnoteasy.但是，这不是一件简单的事。WhenshefirstarrivedinGombein1960,itwasunusualforawomantoliveintheforest.当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是很稀罕的事情。Onlyafterhermothercametohelpherforthefirstfewmonthswassheallowedtobeginherprojec

7、t.她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始自己的计划。Herworkchangedthewaypeoplethinkaboutchimps.她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。Forexample,oneimportantthingshediscoveredwasthatchimpshuntandeatmeat.【MeiWei_81-优质适用文档】【MeiWei_81-优质适用文档】比方说，她的一个重要发现是黑猩猩猎食动物。Untiltheneveryonehadthoughtchimpsateonlyfrui