资源描述：
《Jane Eyre经典对白(中英对译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、JaneEyreJane:Ithoughtyou’dgone.简：我以为你已经走了。Rochester:IchangedmymindorrathertheIngramfamilychangedtheir’s.Whyareyoucrying?罗切斯特：我改主意了。或者说英格拉姆家改主意了。你怎么哭了？Jane:IwasthinkingabouthavingtoleaveThornfield.简：我在想，我要离开桑菲尔德了。Rochester:You’vebecomequiteattachedtothatfoolishlittleAdele,haven’tyou?To
2、thatsimpleoldFairfax.You’dbesorrytopartwiththem.罗切斯特：你很有些离不开那个小傻瓜阿黛勒了，是吗？还有那个头脑简单的老费尔法克斯太太。你因为要离开她们而伤心。Jane:Yes,sir!简：是的，先生！Rochester:It’salwaysthewayinthislife.Assoonerashaveyougotsettledinapleasantrestingplace,you’resummonedtomoveon.罗切斯特：生活总是这样，你刚到一个令人愉快的休憩地，又有什么原因让你前行了。Jane:Itoldyo
3、u,sir,Ishallbereadywhentheordercomes.简：我告诉过你，先生，我会随时准备接受您对我的吩咐。Rochester:Ithascomenow!罗切斯特：现在已经来了。Jane:Thenit’ssettled?简：决定了？Rochester:Allsettled!Evenaboutyourfuturesituation.罗切斯特：一切都定下来了。你将来的位置也定下来了。Jane:You’vefoundaplaceforme?简：你给我找了个地方？Rochester:Yes,Jane,Ihave...er...thewestofIrela
4、nd.You’lllikeIreland,Ithink.Therearesuchwarm-heartedpeoplethere.罗切斯特：是的，简，我已经……唔……西爱尔兰。我想，你会喜欢爱尔兰，那儿的人都很热心。Jane:It’salongwayoff,sir.简：路很远，先生。Rochester:Fromwhat,Jane?Jane:FromEnglandandfromThornfield.罗切斯特：离哪儿远，简？Rochester:Well?罗切斯特：哦？Jane:Andfromyou,sir.简：还有你，先生。Rochester:Yes,Jane,it’s
5、alongway.Whenyougetthere,Ishallprobablyneverseeyouagain.We’vebeengoodfriends,Jane,haven’twe?罗切斯特：对，简，是很远。你一旦到那，也许我再也见不到你了。我们已经是好朋友了，是吗，简？Jane:Yes,sir.简：是，先生。Rochester:Evengoodfriendsmaybeforcedtopart.Let’smakethemostofwhattimehasleftus.Letussithereinpeace.Eventhoughweshouldbedestinedn
6、evertosithereagain.SometimesIhaveaqueerfeelingwithregardtoyou,Jane.Especiallywhenyou’renearmeasnow.AsifIhadastringsomewhereundermyleftrib.Tightlyandinextricablyknottedtoasimilarstringsituatedinacorrespondingcornerofyourlittleframe.Andifweshouldhavetobeparted,thatcordofcommunionwouldbe
7、snapped.KindofanervousnotionIshouldtaketobleedinginwardly.Asforyou,you’dforgetme.罗切斯特：好朋友也会不得不分离。让我们好好利用剩下的时间。让我们在这儿安安静静坐一会儿，以后再也不会一起坐在这儿了。有时候我对你有一种奇怪的感觉，简。尤其是象你现在这样靠近我的时候。彷佛我左肋下的哪个地方有根弦，跟你那小小身躯里同样地方一根同样的弦难舍难分地紧紧纠结在一起。我们一旦分离，这根弦就会绷断。我有个奇怪的感觉，那时我体内会血流不止。至于你呢，你会把我忘得一干二净。Jane:ThatIneverw
8、ill,s
