资源描述：
《人人都爱雷蒙德S01中英剧本全》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、S01Pilot序幕Ray'sstilloutoftowncoveringtheYankees雷还在外地采访杨基队Yeah,IknowHe'sbeengoneforfourdays,andhe'sminuteslate对,我知道他已经去了天了,而且迟到分钟了还没回家-Daddy!-Hey-爸爸!-嗨-Grabthat,Ray-Allright-抓住那个,雷-好的-Where'smypresent?-GetoffthereGetdownComeon-我的礼物呢?-下来,下来-More-Matthewwantsmore-还要-马修还想要Nowwegottocleanup
2、Aisle现在我们需要清理号走廊了Hereyougo给你I'llgetit我来接Gregory'sdone格雷戈里吃完了AndMatthew'sdone马修也吃完了AndAlly'sdone艾丽也吃完了Cookie,cookie,andcookie饼干,饼干,饼干-Hi,honey-Hi-嗨,亲爱的-嗨Hi,I'mRayIlivehereinLongIsland嗨,我是雷,我住在长岛withmywife,Debra还有我的妻子,黛布拉myfive-year-olddaughter,andtwinalmosttwo-year-oldboys我岁的女儿,快岁的双胞胎儿子
3、Myparentsliveacrossthestreet我的父母住在街对面That'sright是的Thetruthis,I'ddoanythingformyfamily事实上,我会为家人做任何事Anddone搞定Oh,no哦,不Debra!黛布拉!Honey!亲爱的Somebodycallmyfather!I'mhyperventilating!快给我爸爸打电话!我喘不上气了Idon'tknowhowIsurvivedfourdaysbymyself真不知道这天我是怎么活下来的Iknow我知道Nobodyhatesgoingontheroadmorethanme没
4、人象我这样讨厌出差了-It'smiserableformeoutthere-Yeah-出去真是种不幸-是啊LookatthisCalRipkensignedmyhat看这个,CalRipken在我帽子上签了名That'sgreatLookatthisGregoryspituponmyshirt不错,看这个,格雷戈里在我衬衫上吐口水-I'mnottrading-Okay-我可不想跟你换-好吧Behappyyou'rehomeformybirthdayThat'sallIcansay很高兴你能回家庆祝我的生日我只能说这些What?OfcourseI'mhomeforyo
5、urbirthday什么?我当然会回家庆祝你的生日Areyoukidding?YourbirthdayisSundayThat'sright开什么玩笑?你的生日是星期天,是的-Bigparty-AndhowoldamIgonnabe?-很大的聚会-我就要多少岁了?-Iknowthat-Ray,howold?-我知道的-雷,多大?AllrightIjusthavetobacktrack好吧,我只是要推算一下Let'sseeWhenIproposed,youwere让我想想,当我求婚的时候,你是-Yousaidno-Right-你说不同意-对ThenIproposed,
6、youwere然后我再次求婚时,你NoagainRight又不同意,对-ThenItookayearofftoregroup-Yeah-然后我花了年时间去重新组合-对ThenIcamebackwithajobBoomMarried然后我找到工作回来,嘣,结婚了Thatwouldmakeyou所以你就要-ish虚岁了-Allright,I'llacceptthat-Good,'causeBigparty-好吧,我接受你说的话-好的,因为很大的聚会Youknowwhat?Idon'twanttheparty你知道吗?我其实我不想要聚会Ijustwantanicedaya
7、thomewithmyfavoritehusbandandmykids我只想跟我最爱的丈夫和孩子们在家度过美好的一天-Okay?-Okay-好不好?-好AndIguessmyparentsandmybrother,too,right?我想还有我的父母和哥哥,对吧?Myparentsandmybrother?我的父母和哥哥呢?What?什么?Ray,it'sjustthat雷,只是Look,youknowIlovethemThey'remyfamily,too听着,我爱他们,他们也是我的家人ButIwaswonderingif,perhaps,wewouldn't
