德语写作中的问题表达

《德语写作中的问题表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、德语写作中的问题表达“提出问题—相关回应或讨论—解决问题”，是写作的重要手法、套路甚至经常是写作的目的所在。以下将总结德语写作中“问题”的词族、表达词组和句型。1．词族词族主要指运用词汇学合认知语义学领域的相关原理对词汇进行科学分类组合。德语中有一系列的“问题“，现将其名词、动词和形容词的各形式总结如下：Substantive名词Verben动词Adjektive形容词Frage(f.)问题fragen提问fraglich成问题的Befragung(f.)询问befragen询问fragwürdig值得怀

2、疑的Fragestellung(f.)提问Fragenstellen提问hinterfragen探究nachfragen打听2．表达词组和句型德语写作尤其是高级论文写作经常会用到“问题、提问”的表达，主要可以分为篇首提问、篇中论道、附带提及、问题之回答、问题之评价以及其他等类型。以下的分类总结中，F指代Forscher（研究者），可指研究者、文章作者以及一般意义上的问题提出人或物，另外，N代表第一格，D代表第三格。1）篇首提问FwirfteineFrageauf.[析]aufwerfen是提出、抛出的意思

3、。[例1]DieUnabhängigkeitdesKosovowirftmehrFragenauf,alssielöst.科索沃独立引起的问题比解决的更多。FgreifteineFrageauf.[析]aufgreifen是谈及、论述的意思。[例2]ProfessorXiaogreiftdievorherigeFragenocheinmalauf.肖教授再次谈及以前的问题。EserhebtsichdieFragenachD.EsstelltsichdieFragenachD.Hierstelltsichd

4、ieFrage,ob/inwiefern/inwieweit/warum...[析]eineFrageerhebtsich和eineFragestelltsich都是提出一个问题、出现一个问题的意思。[例3]NachdemSelbstmorddesehemaligenUN-WaffeninspekteursKellystelltsichdieFrage，obeseinProblemBBCodereinProblemRegierunggibt.在前联合国武器核查官员凯利自杀之后就提出这样一个疑问，到底是BB

5、C新闻社或者英国政府存在问题呢。2）篇中论道FstellteineFrageFlegt(sich)eineFragevor[析]stelle，sichvorlegen指提出、摆出[例4]ErstelltdieFrage:SindwirimAltergutversorgt?他诘问：我们到了晚年能得到悉心照料吗？FbehandelteineFrageFuntersuchteineFrage[析]Untersuchen意思是研究。behandeln处理,[例5]DasStudiengebietSprachphi

6、losophiebehandeltu.a.FragennachUrsprungundFunktionsprachlicherBedeutung.语言学这一领域处理的问题之一是语言释义的起源和功能。FerörterteineFrage[析]erörtern解释[例6]IneinemanderenArtikelwirddieFrageerörtert,obbeiunsErzieherinnenimKindergartenzuvielZeitmitBastelnundSingenvergeuden.在另一篇文章

7、里解释了这样一个问题：我们的学前教育者是否把太多时间浪费在手工和歌唱上。FgehteinerFragenachD.FverfolgteineFragestellung[析]nachgehen,einFragestellungverfolgen都是调查、研究、致力于的意思[例7]NRWgehtderFragenach:WasbringtmultimedialesLehrenundLernen?北威州致力于研究多媒体教学的功能和用途。FwidmetsicheinerFrageFbefasstsichmitei

8、nerFrage[析]widmen,sichbefassenmit表示致力于[例8]DerFachkongress„SchuleinderGesellschaft“widmetsichderFrage,wiesichdergesellschaftlicheWandelaufdieSchulenauswirkt.“社会中的学校”这个专门委员会就是专门讨论社会变革对学校的影响的。FdiskutierteineFrageFsetzt