资源描述：
《新视野单元课文中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Page3Unit1TextAIAmHome我回家了Igrewuponafarmwithahugefamily.Therewaslotsoflove,lotsofspaceandlotstodo.Fromgardeninginthegreenhousetochasingouroldgoose,feedingthegoatstogatheringthecattle,theword“bored”neverfounditswayintomyvocabulary.Theworkforuswasalaboroflove.我在农场里长大，生活在一个大家庭里。家中洋溢着爱
2、，空间也很大，我们有做不完的事。从暖房除草到赶我家那老迈的鹅，从喂山羊到赶牛群，我从来没有说过“厌倦”这个词。干这些活儿我们都非常卖力。MyfamilyandIwereveryclose,spendingmostnightsplayinggamesortellingstoriesuntilitwastimetogotobed.Fallingasleepwasneveraproblemforme.Ijustlistenedtothesoundsofsingingbirdsanddreamedofanotherdayonthefarm.Thiswasmylife
3、,andIknewIwaslucky.我和我的家人亲密无间，大多数的晚上我们玩游戏或讲故事，直到睡觉的时候方肯罢休。我从来没有睡不着的问题。我听着鸟儿的欢唱，梦想农场另一天的到来。这就是我的生活，我知道我是个幸运儿。WhenIwas12,though,somethingterriblehappenedthatwouldchangemylifeforever.Myfathersufferedaseriousheartattackandwasdiagnosedwithheartdisease.Thedoctorsinformedmydadthathewouldn
4、eedtochangehislifestylecompletely,whichmeantnomorefarminglife.Wewereforcedtosellourhomeandmovewest.然而，在我12岁时，一件可怕的事情发生了，它永远改变了我的生活。我的父亲的心脏非常不舒服，被确诊为心脏病。医生告诉我的父亲他需要完全改变他的生活方式，这意味着他无法再过农耕生活。我们不得不卖掉我们的房子，举家西迁。ThedryArizonaairwasgoodformyfather,andIwasadjustingtoanewschool,newfriendsan
5、danewwayofliving.Whilemysurroundingsweredifferentandstrange,theywerealsoexcitingandfun.Asfatewouldhaveit,mylifewouldsoonchangeagain,andinaverybigway.亚利桑那州的干燥空气对我的父亲有好处，我也在适应新的学校、新的朋友和新的生活。我的环境不一样了，它既很陌生，但同时又激动人心，很有趣。像是命运的安排，我的生活很快又发生了变化，而且变化很大。Oneday,apersonalmanagerfromLosAngelesc
6、ameuptomeandaskedifIhadeverthoughtaboutbeinganactress.Theideahadnevercrossedmymind.Aftertalkingitoverwithmyparents,wedecidedthatmymotherandIwouldmovetoLosAngelesforawhileandgiveitashot.有一天，洛杉矶有个经纪人来找我，问我是否想过当个演员。这个想法在我脑海里从来不曾有过。和父母讨论后，母亲和我决定搬到洛杉矶住一阵子试试看。Thankgoodnessmymotherwasrigh
7、tbymysidefromtheverystart.Together,weapproacheditlikeanadventure.Whenmyfirstfilmwasasuccess,mymotherandIbothdecidedthatitwastimeforhertodepartandresumeherlifeinArizona.Thelittlegirlfromthefarmwasdisappearingandbeingreplacedbyawomaninthebigcity.谢天谢地，母亲从一开始就和我在一起，我们母女俩对待这件事就像对待探险似的。当
8、我的第一部电影成功后，我和母亲一致决定母亲现在可以离
