2006年11月德语三级笔译能力试题(部分)

《2006年11月德语三级笔译能力试题(部分)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国外文局翻译专业资格考评中心版权所有第1页共4页试题TeilIWortschatzundGrammatik（共50分）Sielösenhier50Aufgaben(1—50).WählenSiefürjedeAufgabeunterdenLösungenA.B.CundDdierichtigeLösungaus.BittetragenSiedierichtigenLösungenaufdasAntwortblattein.NurLösungenaufdemAntwortblattwerdengewertet.1.FesteWendung:einenA

2、usnahmezustand__________.A.vermittelnB.verhängenC.vergebenD.verteilen2.NachderBundestagswahlam18.September2005haben__________und__________GesprächezurBildungeinerGroßenKoalitionaufgenommen.A.CDUundCSUB.CDUundSPDC.UnionundSPDD.SPDundDieGrünen3.EristheutemitdemlinkenFußzuerstaufge

3、standen.WasbedeutetderSatz?A.Eristheuteschlechtgelaunt.B.ErhatheuteGlück.C.ErhatheutePech.D.SeinrechterFußistverletzt.…TeilIILeseverständnis（共20分）IndiesemTeillesenSiezweiTexte.ImAnschlussanjedenTextwerden10Aufgabengestellt.SiesollenunterdenangegebenenLösungenA.B.CundDdierichtige

4、Lösungauswählen.BittetragenSiedierichtigenLösungenaufdasAntwortblattein.NurLösungenaufdemAntwortblattwerdengewertet.Teil1AllesbeginntmiteinemMönch,derimJahre320nachChristuseinefesteZeiteinteilungmitfünfGebetsstundenfürdenTageinführteunddamitdiegeistigenGrundlagenfürdasKlosterleb

5、enlegte.AufdieserEinteilungbasierendentwickelte200JahrespätereinBenediktinerdieerstevonstrikterZeitdisziplin中国外文局翻译专业资格考评中心版权所有第2页共4页bestimmteSozialordnunginEuropa,indemerimKlosterdurcheinautomatischesLäutwerkdieMöncheanihreGebetseinheitenerinnerte.AußerhalbderKlostermauernaller

6、dingsrichtetensichdieMenschennochbisins13.JahrhundertnachdemHahnenschreiunddemSonnenstand,bevorsieeineneigenartigenWunschverspürten:Siewolltenwissen,wiespätesist.„AusderZeitGotteswurdedieZeitderHändler“,sobeschriebderHistorikerAdolfHolldieseWende.BisheutearbeitetdieMassederMensc

7、hennachdemDiktatderUhr.Ausder7-Tage-Wochemitca.70ArbeitsstundenvonvorhundertJahrenisteine5-Tage-Wochemitca.38Arbeitsstundengeworden.UnddennochhatniemandmehrZeit.„ZeitistGeld“istdasMottounsererTageundZeitvergeudungdieschwersteSündeinunsererGesellschaft.UmseineZeitnochbesserorgani

8、sierenzukönnen,liestdererfolgreicheManagerBüche