温州方言日常生活词研究

《温州方言日常生活词研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、温州方言日常生活词语研究摘要：温州方言中有大量日常生活词语。本文以《温州方言词典》日常生活类词语为主耍研究对熟对温州方言与普通话词语进行多层次、多方面的比较研究，揭示差异、探讨原因。对与普通话对应的词语从词形、词义两个角度进行比较，词形差异主要表现在构词语素及构词方式上；词义差异主要表现在词汇意义、语法意义等方面。对温州方言中特有词语进行分析，揭示方言特色。我们还対年轻人进行实地调查，从年轻人日常生活词语的使用情况可以看出温州方言词汇存在不断整合、精简并逐步向普通话靠拢的发展趋势。关键词：温州方言；日常生活词语；比较研究TheStudyofWenzhouDailyWordAb

2、stract:TherearesomedailywordinWenzhoudialect.Inthispaper,wehaveacomparativestudyofthesedailywordinseverallevelsandaspects,useddailywordinWenzhouDialectDictionaryasthemainobjectofstudy,inordertorevealdifferencesandtoexplorethereasons.Wordformdifferencesmainlyreflectintheword-morphemeandword-

3、buildingway,semanticdifferencesmainlyreflectinthelexicalmeaningandgrammaticalmeaning.Wenzhoudialect-specificwordsontheanalysisofdialectfeaturesrevealed・Accordingtotheuseofdailywordofyoungpeople,combinedwithfieldsurvey,wealsofoundthatthedevelopmenttrendofWenzhoudialectvocabularyisthatitiscon

4、tinuallyintegratingandcondensingandgraduallymovingclosertotheMandarin.Keywords:Wcnzhoudialect;dailyword;comparativestudy二亠—i—冃IJ百温州方言中存在大量日常生活词语，游汝杰、杨乾明编纂的《温州方言词典》（下简称《词典》）收词9608条，基本上反映了温州方言词汇的全貌。我们以《词典》日常生活类词语为研究对象，结合实地调查，对温州方言中的日常生活词语进行多层次、多方面的比较研究，以揭示温州方言词汇的一些特点。《词典》所收日常生活词语共计179条，占词典词条总

5、数的2%。通过前期整理，我们将其分为衣、食、住、行四类，其中“衣”类22条，“食”类86条，“住”类64条，“行”类7条。这些词与普通话究竟有着怎样的区别，这类词相互之间在词形上有何差异，词义及用法是否完全相同，形成的原因有哪些，将来发展趋势如何等等，都是值得思考的问题。下面我们就结合实地调查，从词形、词义等方面对这179条日常生活词语进行比较研究，以揭示这一系列问题。一、温州方言与普通话词汇构成比较首先，我们对《词典》所收的179条口常生活词进行了整体比较并分类。它们与普通话词汇所呈现的关系如下表所示：表1-1温州方言与普通话词汇构成比较分类词数占该类词条比率相同词语（形与

6、义都大致相同）29①16%不同词语对应词语形异义同音节相同48②27%43%50%音节不同2916%形同义异137%特有词语6034%上表中所示的相同词语即形与义都大致相同的词语，如“生火、绡鞋、乘凉”等。不同词语分两类，一是在形与义上存在对应关系的词语，形异义同或形同义异的，其中形异义同还分为音节相同词语，女山“着衣裳一穿衣服、烧配一烧菜、私一尿”等，以及音节不同词语，女n：“大猫吃一狼吞虎咽、灯点起一点灯、头颈困诺爻一落枕”等；二是没有对应关系的方言特有词语，如“斗伍吃、荡口、水龙会”等。温州方言日常生活词与普通话词汇的相同词语仅有29条，占该类词比率的16%,这说明方言

7、词汇与普通话词汇本身存在着重大差异。但是，高达50%的对应率又使我们不得不承认二者的接近程度是很大的，我们所要做的是通过比较找出其中的差异。此外，34%的特有词语，乂显示出温州方言特有的魅力，如反映地方风俗民情、古语词遗留等都值得我们去研究和探讨。二、温州方言与普通话对应词语比较研究（一）词形比较（是针对形异义同词语进行的）k构词语素有同有异（1）构词方式相同钉纽珠一钉扣子烧肴配一烧菜拉恶一拉屎落班一下班A.同为动宾式，女口：着衣裳一穿衣服吃天光一吃早饭打辫儿一梳辫子荡街一逛街%1“散步”与"荡荡”为同