汉英禁忌语对比研究

《汉英禁忌语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉英禁忌语对比研究中文摘要禁忌语是一种非常普遍的语言现象。每一个民族的语言都有自己的禁忌语，它存在于日常生活的各个方面，这些禁忌语在交流屮起到举足轻重的作用。语言是受思想控制的，禁忌语之间的差异反映了人们思想和思维的不同，人们思想的种种禁忌导致了禁忌语的出现，而文化是决定人们思想的最终因素。东西方文化的不同决泄了汉英禁忌语在很多方面存在差异，了解和把握这种差异，有助于消除跨文化交际障碍，实现跨文化交际的目的。本文主要通过对汉英禁忌语内涵及特点、语用差异、表达手段、形成因素及在跨文化交际和对外汉语教学中的应用进行研

2、究分析，旨在减少汉英语言交际过程屮引起的不悦，避免语用失误，从而实现有效的跨文化交际。关键词：禁忌语；跨文化交际；语用；汉英对比-I-AbstractTaboowhichexistsinalmosteveryfieldofdailylifeisakindofverycommonphenomenon.Everylanguageintheworldpossessesitsowntaboosthatplayanimportantroleincommunication.Languageiscontrolledbythou

3、ghtthedifferencesontabooreflectthedifferencesaboutthoughtsofpeople.Thethoughtsofpeoplemakethetaboosexist・Howeverthethoughtsaredeterminedbyculture.ItthethedifferencesbetweenChinesecultureandWesternculturethatmakesthetaboodifferent.ToknowthedifferencesbetweenCh

4、inesetabooandEnglishtaboocanhelpusavoidmisunderstandingsandmakethecross-culturalcommunicationsuccessful・andThepaperanalyzestaboobymeansofcomparingtheChinesetaboowithEnglishtabooandpointingoutthefeaturesthewaysofexpressionpragmaticdifferencesandtheformativefac

5、torsofthemaimingatreducingunhappinessinthecourseofcommunicationbetweenEnglishandChinesecultureavoidingpragmaticmistakesandmakingthecross-culturalcommunicationeffective.Keywords:taboocross-culturalcommunicationpragmaticcomparisonbetweenChineselanguageandEnglis

6、hlanguage-II-目录中文摘要IAbstractII绪论1第一章禁忌语的内涵及特点5第一节禁忌语的内涵5第二节禁忌语的特点6一、普遍性的特占八、、••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••6二、民族性的特点6三、时代性的特占八、、••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••7四、相对性的特占八、、••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••8五、继承

7、性的特占八、、8六、地域性的特占八、、9七、语境性的特9八、阶级性的特占八、、9九、含蓄性的特10本章小10第二章汉英禁忌语语用差异对比分析11第一节生、老、病、死的禁忌11第二节宗教、神圣事物的禁忌13第三节有关数字、颜色词的禁忌13第四节姓名称谓方面的禁14第五节有关猥亵性词语的禁忌14第六节有关体语方面的xK忌16第七节个人隐私与话题禁忌16笫八节有关节日方面的禁忌18-III-第九节种族、性别歧视禁18本章小节19第三章汉英禁忌语禁忌手段对比分析20第一节修辞手段20一、委婉手段20二、暗喻手段22三、谐

8、音手段22四、反语手段22五、讽刺手段23六、畸变手段24七、双关手段24第二节语法手段24一、否定句...25二、疑问句...25三、虚拟语气25第三节语用手段26一、话题手段26二、联想手段27本章小结27第四章汉英禁忌语形成因素对比分析..29第一节心理因素29第二节文化因素31第三节礼貌因素32第四节语言因素32第五节政治因素33本章小结33第五章汉英禁忌语知识在