Individualism与个人主义

《Individualism与个人主义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第19卷第5期湖南大学学报(社会科学版)V01．19，No．5205年09月JOumalofHumnUniversity(S0cialsciences)Sept．205Individualism与“个人主义"邓凡艳(湖南大学外国语学院，湖南长沙410082)[摘要]自文艺复兴和启蒙运动以来，在西方社会一直居主导地位的价值观是individualism，但individualism并不就是国人眼里的“个人主义”，更不等同于利己主义。因为张扬个性自由、崇尚个人权利、强调民主、平等，同时也尊重他人及其权利是

2、individua“sm的真正而典型的特征。但把individuaIism译成汉语，就成了“个人主义”，就变成了自私自利、见利忘义等极端利己主义的代名词。实际上，以个人为本位的individualism与以群体为本位的集体主义是中西文化价值观的两大基本表现。本文从individualism的传统文化探寻西方社会中individualism的历史渊源与现实状况，以期重新审视并给以公正的评价。[关键词]individuali蛐；文化；传统；价值观；个人主义[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1008

3、一1763(2005)05—0102—07onIndividualismand“Gerenzhuyi"DENGFan—van(C01legeofForeignlaJlguages，HumnUniversity；Changsha410082，China)Abstract：IndividualismhasbeenplayingaleadingroleamongallthevaluesinthewesternSocietysincetheRenaissanceandtheEnlightenment．Ithasnot

4、hingtodowiththeChinese“gerenzhuyi"，tosaynoth—ingofegoism．BecausethetrueandtypicalfeatureofindividualismistheadvocatingofindiVidualrightsandfreedom．What’smore，individualismpaysspecialattentiontodemocracyandequalityaswellasitVal—uestheothersandtheirrightsatth

5、esametime．However，whenit’stranslatedintoChinese，itbecomes“gerenzhuyi”，sharingthesamenleaningastheextremeegoismandegocentricity．Infact，collectiVity—ori—entedcollectivismandindividuality—orientedindividualismaretwobasicexpressionsoftheChineseandwesterncultura

6、ldifference．Thisarticleisattempttoseekthedevelopmentcourseofthewestemindividu—alismthroughthean91eoftheculturaltraditionandthesocialreality．IthopesthattheChinesepeoplecouldhaveabetterunderstandingandformafairestimationofthewestemindiVidualism．Keywords：indiv

7、idualism；culture；tradition；value；gerenzhuyi我们知道，汉语属于汉藏语系，英语却属于完全不同的印欧语系，虽然同属语言系统，但两种语言之间千差万别。而语言是人们用来表达对客观事物认识的工具，同时也是思维的工具及文化的载体。由于英汉这两种不同民族的语言有着各自的形成发展历程，而且因地理、历史、文化心理及民族风格等原因，英汉两种文化之间存在着极其巨大的价值观差异。现以individualism一词为例，便可略见一斑。一individualism的经典含义让我们首先翻开外研社1

8、997年英语版《朗文当代英语辞典》，它是这样给individualism下定义的：1)thebeliefthattherightsandfreedomofindivid—ualpeoplearethem。stimportantri曲tsinaSoci—ety(认为个人的权利和自由是人们在一个社会中最重要的权利的一种信条)；2)thebehaviororatti一[收稿日期]2004—11—15[作者