浅谈编辑的权利和义务

《浅谈编辑的权利和义务》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、编辑之友•术业栏目主持/王I力mEHTOR-A厂FR-mzo■王力2OO浅谈编辑的权利和义务前不久•笔者曾写过短文一篇■题目是《编辑的权利》,主要从6个方面谈了编辑在加工整理稿件时应该行使的几种权利。另外,其中有一段写的是引进版权的问题，我这里想再多说几句。在涉及引进和输岀图书版权时，我们往往把与香港、澳门、台湾地区进行的图书贸易，也叫做“引进”或“输岀"，似乎有些不妥。什么叫“引进"?就是把国外的东西引到国内来，这叫“引进”；什么叫“输岀”?就是把国内的东西卖到園外,这叫“输出”。中国内地、台湾、香港、

2、澳门都是自家人了，也能叫“引进”或“输出”吗?过去，我们把兄弟省（市、区）之间的图书贸易叫做••重印”。如今香港、澳门回归祖国•台湾是中华人民共和国不可分割的一部分，都足亲亲的一家人，还谈什么“引进”“输岀”，这不是显得有点儿见外了吗？更何况，都是祖国大家庭中的一员，为什么要分里外呢?在这方面，中国电影金鸡奖、百花奖做得不错，他们把港澳台地区的电影纳入了评奖范围。电视剧评奖差一些,出版就更不用说了。因此，我认为.虽然上级主管部门没有明确规定，但编辑遇到此类问题，也应该行使自己的权利，把差错改正过来。前些时

3、候，我在2008年第6期《出版科学》杂志上看到这样一篇文章：《中国岀版物•“走出去”更要“走进去”〉（作者路小静）。作者在文章中写道：“在取得令人欢欣歧舞的成绩同时，也出现了一些让业界深思的现象:中国出版物'走出去'仅仅表现为对外版权贸易欣提高了，但主要贸易对象是港澳台地区。”你说，遇到这类问题怎么办？请示上级吧，来不及了；自己拿主意吧，又做不了主•因为上级主管部门没有明文规定。在审稿时，我也遇到过这类问题，一般的做法是和作者商童，将此类语句删去，一来避免犯政治性错误，二来自己心里也舒坦。有人会说,上级主

4、管部门都这么做了，你一个小编辑管那么多干嘛！真是闲吃萝卜淡操心，显你有多能！我倒没多大能耐，但话不能这么说，我是编辑,就要负起编辑的责任，这有错吗?在这里提出这个问题，也就是想引起上级主管部门的重视•能否明确下文，在以后涉及“引进”或“输出”版权时，不要再提港澳台地区了，特别是形成文字时，尤其要多加注意。由于篇幅所限,笔者•未能在那篇短文中对编辑在什么情况下无权擅自修改作者的稿件这个问题展开来谈。同时,权利与义务是相随的。既然你行使了编辑的权利，那么相应的义务业也应该履行。所谓“为他人做嫁衣”,腋务就是你

5、的本行。那么，在什么情况下，编辑无权損自修改作者的稿件呢？一是作者预先声明过的，编辑在审读稿件时就需要特别注意，能不改的则不改。但是，稿件中的确存在问题的，编辑应及时提出来，请作者•自己去修改。或者，由作者提请编辑来完成。我在编辑时遇到过类似的情况，所采取的就是这种办法。二是学术性的稿件，如果只是文不通、句不顺时,编辑在不违背作者原意的情况下，可以作一些文字上的处理,使之文通句顺。如果是学术上的问题，编辑就应该主动向作者提出自己的看法，请作者考虑或者修改。这时，编轲切不可損自修改作者稿件，这样做既侵犯作者

6、的权利，又费力不讨好,更何况你的修改未必比作者高明，甚至还可能违背了作者的原意。三是文学稿件，如小说、散文、报告文学、剧本等。编辑在加工这类稿件时,一定要通读全部作品，从中了解作术业083者的创作盘图，你才可能有的放矢地提出修改意见，让作者心脈口服，从而对你刮目相看。编辑切不可自以为是,在未经作者授权的情况下，按照自己的SffiM自修改作者的稿件。试想，既然作者能写出这方面的作品，那他一定是这方面的专家，自然要比编辑多一些这方面的知识。即使编辑学的也是这方面的专业，而且看出了稿件中存在的问题，也应该提岀具

7、体的修改意见，让作者自己去修改，切不可干那些越俎代庖的傻事。四是科技性的移件，包括工业、农业、医学类等。这类稿件，由于专业性强•一般情况下编辑很难修改，只能是提岀意见让作者修改。即使是提意见,有些编辑也难以胜任。原因何在?不是编辑不想认真审稿，而是他审读的稿件并不是与他所学专业对口。这样一来，编辑就需要根据稿件所涉及的内容，读一些这方面的专业书籍，让新的知识充实自己。同时，编辑也可以大致了解一些这类书稿的出版情况，或者是此类文章的发表情况，酌情而定。如果决定出版（或发表），你就应该向作者提岀详尽的修改意见

8、。这时，你学的新知识就派上用场了。这里需要说明的是以上所谈到的稿件，只是笼统的提法，如果细分的话，可分为以下两种：1.为报刊社提供的槁件，俗称“文章”，一般短小精悍，多则也就万把字；2.为出版社提供的稿件，俗称“书稿”，少则十几万字，多则几十万字，甚至上百万字。前者由于文字短小,编辑容易把握，看起来也不太费事。后者就不同了,一部十几万或几十万字的书稿，够你看一阵子了。与此同时,编辑还要对全书的表述内容、结构体例等，进行全方位审