浅谈会话修补现象

《浅谈会话修补现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈会话修补现象摘要：会话修补(speechrepair)是会话过程屮说话者和听话者对于所出现的会话错误所做的一种纠正行为。它不仅说明会话中存在着各种各样的错误，也说明会话双方具有会话交际的监测、编辑和修补等能力。关键词：会话修补；修补过程；编辑语会话修补是一种常见的语言现象。本文从修补的分类，特点和语用功能等方面对这一现象做一些初步的探索，以期求证与专家。(-)据笔者观察，修补主要有以下几类：一、按修补者的角度來划分1、自身修补(selfrepair),是指说话者在会话过程中监测到自己的错误而施行的纠正行为。经Levelt

2、的实验表明，说话者在会话过程屮具有监测、编辑、和修补等能力。而且，具体说明了自身修补的各个过程、环节和内容，具有很强的指导意义。自身修补在会话过程中大量存在。例如：(1)Andabovethatahorizon--,noaverticallinetoapinkball.(2)Totherightisblue—isabluepoint.2、他人修补(otherrepair),是听话者在会话的过程中监测到说话者的错误所做的针对说话者错误的纠止行为。听话者借助一些编辑语(editingexpression.Levelt,1993)

3、。这些编辑语通常包括：eh,what,whatdoyoumean,onemoretime等。例如：(1)A：Thefirsttimetheystoppedmefromseilingcigarettes.B：Sellingcigarettes?C：Buyingcigarettes.(2)A：Canyouvisualizeit,Linda?B：Visualizewhat?C：Allthosecities,andthosefieldsandfarmswithnobodyandnothingleftalone.二、按修补内容角度来划

4、分1、错误修补(eirorrepair),是修补者对会话过程中出现的词汇、句法、语法、语音等错误所做的纠止行为，这类错误在修补内容方面占大多数。例如：(1)A：Andhe'sgoingtomakehisownpaintings.B：Mmhm.C：And?orImeanhisownframes・D：Yeah.(2)Whyitis—whyisitthatnobodymakesthedecenttoiletseat?(3)・・・Aunut?unitfromtheyellowdot.2、不恰当内容修补(inappropriatene

5、ssrepair),是指修补者对会话过程中所表现的不恰当信息所做的修补行为。这些不恰当信息包括：上下文、概念性、社会标准、习俗等方面，目的是使会话更加贴切达意。例如:(1)Hey,whydidn，tyoushowuplastweek?Eitherofyoutwo.(2)Andfromgreen1efttopink—erfromblue1efttopink.三、按修补发生的顺序角度来划分1、隐蔽修补(covertrepair),是指修补者在尚未说出错误前就已经监测到错误并进行纠正的行为。修补者借助一些编辑语或重复修补前就已说出

6、的正确词项进行修补。例如：(1)Hereisa?eraverticalline・(2)Haveyougoteverythingyouneedintheshapeof—oftea?(3)You'reimpossible!AssoonasIgetsentimenlalyoujust—youjustprickitlikeatoyballoon.2、公开修补(overtrepair),是指修补者在说出错误之后或刚说出儿个音节之后就监测到错误并施行纠正错误的行为。它与隐蔽修补最人的区别在于：听话者不了解隐蔽修补的错误，而公开修补的错误

7、则显而易见。例如：(1)Wecangostraightontotheye—totheorangenode・(2)Whatdoyousoha-er-unhappyabout?(3)Sureenoughtenminuteslater*thebell—thedoorbellrang.3、言间修补(repaironthefly),是指修补者在说话过程中监测到错误后，边说话边修补的纠正行为。它的显著特点是：不需要中断谈话。为了保证会话能够进行下去，修补者不惜牺牲句子结构，甚至扭曲句法。例如:(1)That'stheonlythingh

8、edoesisfight・(2)Whodidyouthinkelsewouldcome?(3)Shesaidit'sthebasictruthaboutmenisthatmenliketobewithothermen.值得一提的是，DeborahShiffrin还提出了背景修补(back-