浅谈海明威小说语言特色

《浅谈海明威小说语言特色》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈海明威小说语言特色摘要：海明威不仅是文学大师，而且是语言大师。他的语言朴实无华，准确生动，简洁明了，海明威著名的"冰山原则”则更能体现出作家创作的航标。但由于中英语言上的差异，我们在研究海明威的艺术上的这些特点时多数是借助译成中文的作品来分析研究的。本文主要从英文的角度来重新市视海明威的语言特色，来体现一种更为纯正的海明威语言。关键词：海明威;语言;特色1954年，瑞典皇家科学院以“精通现代叙事艺术”为由授予海明威诺贝尔文学奖，对于这一崇高的荣誉，海明威是当之无愧的。海明威不仅是文学大师，而且是语言大师。一方面，他塑造的许多文学形象已经成为世界文学宝库中脍

2、炙人口的典型；另一方面，他在英语文体上的革新给英语乃至许多其它语种的现代文学带来了巨大的影响。一、朴实的语言海明威的作品之所以能够在世界文学宝库中占有一席之地，其中重要的一个原因是他对语言的驾驭能力，懂得“如何以最简单的词句来表达最复杂的意思，如向使语言朴实无华。”细读海明威的作品，我们会明显地体会到其风味与能量不是靠形容词堆砌，不是靠“修辞术”，而是出于其简短的句式和准确的措词。他偏爱英语里的基本词汇一一即含义具体，音节不多的常用词，他侧重名词而少用形容词，侧重动词而少用副词。语言的朴实无华直接来自于准确的名词和生动的动词。用名词和动词直接触及到了事物的本来

3、面目，使事物的基本色彩清楚地呈现在读者面前，丝毫没有矫揉造作之感。他用词简单到了连小孩都能看懂的地步。所采用的句式，以简短的陈述句为主，常常一连用几个简短的陈述句，中间用连接词and连接起来，偶尔也用then和so,但是却很少用主从复合句。我们来看《老人与海》(TheOldManandtheSea)中一段写大鱼终于给钓绳勾着跳出海面,老汉抓住机会用鱼叉制伏它的情景：“Theoldmandroppedthelineandputhisfootonitandliftedtheharpoonashighashecouldanddroveitdownwithallhis

4、strength,andmorestrengthhehadjustsummoned,intothefish，ssidejustbehindthegreatchestfinthatrosehighintheairtotheattitudeoftheman?schest.Hefelttheirongoinandleanedonitanddroveitfurtherandthenpushedallhisweightafterit.”这段描述，作者选用诸如drop,put,lift,go,lean,drive,push这样十分常用的动词以及line,harpoon,c

5、hestfin,strength,weight这样浅显的名词，用了七处and来连接几个简短的简单句，中间没有任何的修饰，仅凭这样简单的动词和名词的组合便把这一惊心动魄的场面生动地描绘出来，使人感觉整个过程历历在目，清晰可见。二、直观的语言我们在这里分析海明威语言的直观性，主要是从他运用文字本身的角度去研究。当我们阅读一部作品时，最先接触到的不是作品所表现的内容，而是表现作品内容的“符号”一文字。海明威通过运用文字本身给人从视觉上形成的第一感觉来达到表现情节的目的。举例来说，如果我们在描述一个悲伤的场合时，还要用到happy（高兴）这个词，我们就可考虑使用not

6、unhappy,虽然两者表现的意思都是相同的，但notunhappy给人的视觉及心理感受却会比happy更贴切,更符合悲伤场合的使用。因此文字的直观性要比它的内涵更能给读者留下深刻的第一印象。海明威很是谙熟此法，在他的中篇小说《老人与海》CTheOldManandtheSea）中有一段描写老人桑提亚哥回忆当年和一位年轻黑人册腕子的文字："...Theyhadgoneonedayandonenightwiththeirelbowsonachalklineonthetableandtheirforearmsstraightupandtheirhandsgrippe

7、dtight・・・BloodcameoutfromunderthefingernailsofbothhisandtheNegroJshandsandtheylookedeachotherintheeyeandattheirhandsandforearmsandthebettorswentinandoutoftheroomandsatonhighchairsagainstthewallandwatched."第一句话作者用了28个词而后一句则达48词之多，一句话中间没有任何标点能达48词实属不多，然而作者正是想借助这种长句本身给人带来的视觉上的冲击来体现这次掰腕

8、子时间的持久性，因为我们知道，整个较量