汉语广告仿拟语关联论探究

《汉语广告仿拟语关联论探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语广告仿拟语关联论探究摘要：仿拟作为一种既古老又年轻的修辞方式，被广泛运用于广告语言，其背后有深刻的语用学依据•从关联论的视角对广告仿拟话语进行研究，能使人们更清晰地把握其内在深层机制，了解广告设计者的独具匠心。关键词：广告仿拟修辞关联论一、仿拟修辞陈望道在《修辞学发凡》中，最早提出了“仿拟”的定义：为了讽刺嘲弄而故意仿拟特种既成形式的修辞格。【1】武占坤先生在《常用辞格通论》中将其界定为：“仿拟格是为了实现一定辞效，适应特定的语境，故意仿效既有的词语,句子或作品的格调创造偶发性的语言成分的一种修辞方式。”【2】仿拟研究代

2、表人物徐国珍给出的定义为：仿拟是一种“仿”照某现成的语言形式“拟”创出一个临时性的新说法的修辞方法。【3】仿拟修辞以人们耳熟能详的某种语言形式为基础，给人以一种熟悉亲切，似曾相识的感觉；同时又通过新旧语言信息的巧妙嫁接，推陈出新，以出人意料之姿给人以深刻印象。索绪尔认为：“类比是语言创造的原则。”【4】仿拟正是以类比心理为先导，充分利用为人所知的本体形式及现有语言的表现力，根据具体的情境对仿体内容进行创新。这就是仿拟所具有的修辞效果之一：以“熟悉”引出“陌生”，让人在似是而非之间，循着本体的暗示和引领，领略方寸间独特的魅力。

3、二、关联理论1986年，法国的斯波伯(Sperber)和英国的威尔逊(Wilson)合著的一书问世，标志着关联理论的产生。关联理论认为语言交际是一种认知推理的过程，即人们通过已有的相关知识和语境来认识新事物，获取新信息。话语的理解是一种同时包含"明示"(ostentation)和"推理"(inference)的“认知过程"(cognitiveprocess)o所谓明示，是指说话人明白地表达信息意图，而所谓推理，则指听话人根据说话人的明示行为，如话语，借助语境假设，理解说话人的交际意图。【5】对此何自然先生作了精辟的论述："明

4、示即示意，明白无误地示意。说话人为使听话人懂得自己的意图，总是以明白无误的明示方式表达信息；听话人为了解说话人的意图，必须将信息纳入明白无误的明示推理中进行演绎推理。演绎和推理的重要依据就是获取信息和语境的最大关联。寻求最佳关联就是在语言交际活动中自觉地遵守一条原则一一关联原则：每一种明示的交际活动都应设想为这个交际活动本身具备最佳的关联性。”【6】因此,为了保证言语交际的成功进行，说话者必须明确地向听话人表示自己的信息意图，并通过与听话人的''共知"(commonground）创设最佳的关联语境；而听话人要确定说话者的交际

5、意图，就必须在交际双方共知的认知环境中找到对方话语和语境的最佳关联，通过推理推断出语境的暗含意义，进而演绎出最丰富的内涵，达到交际目的。所以，说话人生成的话语关联性越大，听话人就越容易达到说话人所预期的理解，明示一推理模式越有可能成功。三、广告仿拟语的关联论视角广告是为了某种特定的需要，通过一定的媒体形式，公开而广泛地向公众传递信息的宣传手段。【7】它是广告商与公众的一种特殊的言语交际形式，其中，广告语言是表现广告主题和创意的核心手段。要使广告产生最大的效果，广告设计者就必须努力创造精彩的言语现象，以期在最短的时间里在受众心

6、中产生最强的震撼，从而把有关信息最有效地传播出去并长久驻留在人们记忆里。无论是商业广告还是非商业广告，广告商都会以明说的方式对某种观念或产品进行宣传或推销，向公众传递某种信息（新信息），引起受众的关注、理解以及他们的肯定的情感；而公众则借助常识等认知语境（旧信息）进行推理，进而把握广告商的真正意图，最终达到树立风尚或推销产品的目的。因而，对广告信息的理解过程也就是寻找关联的过程，而以类比推理作为基础的仿拟修辞，则展现出其确立最佳关联的无穷魅力，受到了广告设计者的高度青睐，成了辞格中的"明星”，广告语中的"宠儿”。广告交际是一

7、种明示一推理交际。广告设计者将仿拟运用到广告语的创作中，借助其与受众共同的认知语境及对仿拟本体的“共知”，向受众明示广告信息极其宣传意图；受众则根据广告提供的认知语境，结合广告中的仿拟语，激发其关于本体的知识体系，继而推断广告商的意图。关联理论认为，理解话语的过程就是认知环境中的旧信息和交际过程中的新信息相互作用的过程。【8】广告商将仿拟运用到广告的制作中，如果受众对仿拟的本体越熟悉，仿体与本体的关联性越强、二者嫁接地越巧妙，那么广告就越容易引起受众的关注、激起受众的联想，其传递的信息就越容易被受众接受，广告的宣传效果就越有

8、可能达到。中国拥有辉煌灿烂的历史文化，大量的诗文、成语、习语，经典歌词早已深深地烙印在人们的记忆力。汉语广告中利用国人的文化共知的仿拟现象不胜枚举，其无不与关联论密切相关。仿拟修辞在广告中的运用，不仅使广告语独具特色，新颖生动，而且与广告宣传的产品名称、品质等相联系，激发了受众的兴趣和联想