资源描述：
《无老师优秀范例6》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、无老师优秀范例：Firstandforemost,technologyhasprovidedchildrenwitheasyaccesstoscientificandliberalartresourceswhichistheirbestsourceofinspiration.Forexample,childrencouldnoweasilygainaccesstoacademicdatabasesthroughiPadscreen,readclassicalworksonKindle,orwatchhistoricdocumentsonI
2、nternet.Thesegreatworksareessentiallyhelpfultoarousingtheircuriosityandpreparesthemwithkeyknowledgenecessaryforanycreation.However,thesewonderfulequipmentsandfacilitiesareneverashandyinthepast,whenkidscouldonlyreachlimitedresourcesinpubliclibrariesorschools.Inthissense,te
3、chnologyhasprovidedthepossibilityforchildrentobemorecreative.无老师优秀翻译：第一点，技术给孩子们提供了更容易的接近科学和文学作品的机会，而这些恰好就是激发人创造能力的最好的源泉。举个例子，孩子们现在就很容易用ipad去查询学术数据库，用kindle读经典名著，亦或者是在网上读历史文件。这些伟大的发明都会激发人们的好奇心，而且还为他们进行创造做好了必要的，知识上的准备。但是，这些伟大的发明在之前是完全没有的，尤其是当孩子们被限制在公共图书馆和学校的那些有限资源里的吋候。从这个角度
4、來说，技术给孩子们提供了更具创造力的可能。无老师平庸范例：Firstandforemost,thetechnologyprovidesmorechancestogetintouchwithscienceandwriting,whicharethebestwayofinspiringcreation.Forexample,childrencoulduseIpadtosearchacademicdatabases,usekindletoreadgreatbooks,orreadhistorydocumentontheinternet.Allt
5、hesecreationscouldinspirethecuriosity,butalsooffertechnicalandscientialpreparationforthecreation.Butallthesegreatequipmentdidn'texistinthepast,especiallythekidswerelimitedresourcesofthepubliclibrariesandschools.So,thetechnologyprovidesmorecreativityforthechildren.无老师精析：本段
6、内容非常好的诠释出英语本身的表达，与用中文翻译成英文Z间的巨大差别。可以说，英文本身是精细化，准确化的，但是中文只要求意思表达清楚即可，可以模糊处理，这一点在本片文章中体现的非常明显。第一句：优秀范例，Firstandforemost,technologyhasprovidedchildrenwitheasyaccesstoscientificandliberalartresourceswhichistheirbestsourceofinspiration.当头一棒，同样是用provide这个表达，优秀范例用了witheasyaccess
7、to这个固定搭配，表达的是“更易于接触至0''但是平丿聶范例Firstandforemost,thetechnologyprovidesmorechancestogetintouchwithscienceandwriting,whicharethebestwayofinspiringcreation.,只是用至U了"providesmorechancesto",让人看上去觉得很死板。其后，优秀范例当想表示“激励创新叩勺时候，只是轻巧的用了inspire的名词inspiration,其实就一定表达出了“激励创新”这层含义，而平庸范例，僵化的
8、写出了inspiringcreation,显得用词很生硬。第二句，优秀范例Forexample,childrencouldnoweasilygainaccesstoacademicdataba
