资源描述：
《文学专业外文翻译---诗意主义：德国现实主义的叙事散文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、PoetischeOrdnungen:ZurErzahlprosadesdeutschenRealismusVerlagKonigshausen&NeumannGmbH,WUrzburg2007S201StefaniKugler”MeineMutterhafsgewollt"WeiblichkeitundmannlicheIdentitatinTheodorStormsImmenseeTheodorStormsfriiheNovelleImmensedie1851ingriindlichuberarbeiteterFassung
2、inseinererstenselbstandigenSammlungSommergeschichtenundLiedererschien,trugwesentlichzumBekanntwerdendesDichtersundzuseinerkiinftigenliterarischenEinschatzungbei.FastfiinfzigAuflagenbiszumJahrhundertendezeugenvondemgroBen,nichtzuletztauchkommerziellenErfolg,dendie一soe
3、inzeitgendssischerRezensent-,nette,zartgeschilderteHerzensgeschichte"inderzweitenHalftedes19.Jahrhundertserzielte.EinevergleichbareBewertungnimmtdiegesamtezeitgendssischeKritikvor,wennsiealsdiebezeichnendenMerkmalederNovellevorallem,Stimmung.unerfullteLiebe5und‘Resi
4、gnation，herausstellt一Charakteristika,mitdenenzugleichauchHarmlosigkeitundAnspruchslosigkeitassoziiertwerden.DieneuereStorForschunghatsichvoneinersolchenunangemessenenSichtweise,dieeinedifferenzierteAuseinandersetzungmitdenWerkenStormslangeZeitbehinderte,verabschiedet
5、undaufuberzeugendeundmethodischvielfaltigeArtdieModernitatunddashohektinstlerischeNiveaudersichdurchOffenheit,Multi-PerspektivikunddaspsychologischeMotivierungauszeichnendenTextenachgewiesen.HierbeikonzentriertesiesichjedochaufdieNovellendermittlerenundspatenSchaffen
6、speriode,wahrenddiefruhenProsaarbeitennurgeringeAufmerksamkeitfanden.AuchStormsehemalsberuhmtesteNovelleImmenseeistvondieserTendenzbetroffen:ObwohlsieeigentlichlangstvomVorurteilderbloBenStimmungskunstbefreitschien,nahertensichdieInteq)retenihremoffensichtlichenHaupt
7、thema,derproblematischenLiebesbeziehungzwischenReinhardtundElisabeth,alienfallsiiberUmwegeundriicktenstattdessenAspektewieReinhardtsKunstlertumoderdenKonfliktzwischenBildungs-undWirtschaftsbiirgertumindenVordergrund.DieseTendenzunddieTatsache,classzuImmenseeseitnunme
8、hrfastzwanzigJahrenkeineEinzelinterpretationmehrvorgelegtwurde,sprechendafiir,dass一zumindestfurdieseStormscheErzahlung一der„Triviali
