本科毕业论文提纲

《本科毕业论文提纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、外国语学院2010届毕业论文提纲姓名：指导教师：学号：从纽马克翻译理论看导游词英译TheC-ETranslationofGuidedCommentaryfromthePerspectiveofNewmark，sTranslationTheoryThesisstatement:TranslationofGuidersCommentaryarediscussedfromtwoperspectives.First,introducingsomemainthingsaboutTourcommentary.Second,itisdisc

2、ussedaccordingtoNewmark'sTranslationTheory.1.GuidersCommentary1.1DefinitionandClassificationofGuidersCommentary1.1.1Definition1.1.2Classification1.2ThebasicFeaturesandFunctionsofGuidecTsCommentary1.2.1Features1.2.2Functions2.Newmark^TranslationTheory2.1Introduction2

3、.2CommunicativeTranslation2.3SemanticTranslation3.TheapplicationofNewmark，sTranslationTheoryinC-ETranslationofGuidersCommentary3」ThemainprinciplesoftheC-EtranslationofGuidersCommentaryACaseStudy:TheC-ETranslationofOldTippler'sPavilion(醉翁亭)CommunicativeTranslationlea

4、dingSemanticTranslationassisting4.TechniquesAppliedtotheC-ETranslationofGuided，sCommentary4」TechniquesRecommendedStylisticconventionofTranslatingGuide'sCommentary5.Bibliography6.GrinderAlisonL.andMcCoy,E.Sue.1985.TheGoodGuide:ASourcebookforInterpreters,DocentsandTou

5、rGuides.Scottsdale:IrnowoodPublishing7.WangJ,eta」TouringChina:selectedlourcommentaries(Vol2ume1).Beijing:ChinaTravelandTourismPress,20008.Gentzler,E.2004.ContemporaryTranslationTheories(Rev.2nded)[MJ.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress・9.Newmark,P.99.Ab

6、outTranslation[M]>Clevedon:MultilingualMattersLtd.1.Ncwmark,P.2001a・ATextbookofTranslation[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress・［6］Newmark,P.2001b.ApproachestoTranslation［M］.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress・［7］Nida,E.A.2001.LanguageandCult

7、ure:ContextsinTranslating［MJ.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress・［8］陈刚旅游翻译和涉外导游」M］北京:屮国对外翻译出版公司，2004.［9］丁人刚旅游英语的语言特点与翻译「M］上海:上海交通人学出版社，2008［10］陈刚旅游翻译和涉外导游「M］北京:中国对外翻译出版公司,2004.［11］丁大刚旅游英语的语言特点与翻译上海:上海交通大学出版社，2008［12］金惠康.跨文化旅游翻译「M］.北京:屮国对外翻译出版公司，2006.［13］王

8、大伟汉英翻译技巧教学与研究北京:中国对外翻译出版公司，2006.［14］国家旅游局.走遍屮国中国优秀导游词精选(综合篇).北京:屮国旅游出版社,2000［⑸李文革.西方翻译理论流派研究［M］冲国社会科学出版社,20048［16］杨世焯.彼得纽马克翻译新观念概述［J］.屮国翻译