从顺应论看“杨澜访谈录”中的移情策略

《从顺应论看“杨澜访谈录”中的移情策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从顺应论看“杨澜访谈录”中的移情策略内容摘要：何自然认为移情在语用学上指言语交际双方情惑相通，能设想和理解对方用意，即设身处地为他人着想、理解并感知他人的过程。在顺应论的理论框架下，语用移情的本质是交际人在言语交际中对语言的选择，而其运行机制就是顺应。移情是语言选择的结果，同时也是顺应语境的结果。本文将从比利时语言学家维索尔论的顺应论的角度出发，以《杨澜访谈录》中主持人和嘉宾之间的对话为实证资料从而研究移情策略对电视访谈节目顺利进行的重要作用。关键词：移情顺应《杨澜访谈录》一、引言《杨澜访谈录》是一部国内高端的电视访谈节目，对《杨澜

2、访谈录》中移情策略的研究可以有效指导其他的电视访谈节目，提高人们使用言语交际的技巧，有效地实现交际目的，从而减少彼此之间的误会和矛盾。二、语用移情和顺应论“移情说”是德国的罗勃特•费肖尔在《视觉形成感》一文中首先提出的美学概念，直到1991年何自然把移情引入了语用学并提出了语用移情这一概念。移情在语用学上指言语交流双方情感相通，能设想和理解对方用意，涉及说话人如何刻意对听话人表达用意，听话人如何设身处地来理解说话人的意图。它的微妙之处在于说话人和听话人都能站在对方的角度进行语言编码和解码。作为言语交际中语言选择的一种形式，移情被频繁

3、地应用于日常言语交际中。维索尔论的顺应论，其核心就是语言使用的过程就是语言选择的过程，同时也是对语境关系的顺应过程。维索尔论认为语言的使用是一个不断选择语言的过程，不管这种选择是有意识的还是无意识的，也不管是出于语言内部的原因还是出于语言外部的原因。语言使用者之所以能在无限广泛的语言中选择出恰当的语言就是因为语言所具的三个特征：变异性、商讨性和顺应性。语言的变异性说明了语言具有无限可供选择的范围。商讨性是指语言的选择是建立在一定的规则之上。顺应性是指语言使用者可以在可供选择的范围内做出高度灵活的选择，从而实现交际目的。三、移情一一语

4、言选择的❷Y果3.1指示语“通用你”指示功能一词借用希腊词，其意义指向或指示。交际者在言语交际中不可避免的使用指示语。第一人称指说话者，第二人称指听话者，第三人称指说话者和听话者之外的第三方。交际者在言语交际中不可避免的使用指示语。但在一些特定的语境下，人称指示会产生一些非常规用法。即说话者在交际过程中不以自己为中心，把指示中心由自我转移到他人身上从而实现说话人预期的交际目的，这就是“通用你”。在杨澜访谈录中，被采访者在讲述自身经历的时候通常使用“通用你”，这个“你”可以表明说话人在引出听话者一般的生活经验，或特殊情境中的体验，通用

5、你在杨澜访谈录中较为常见。例如：姚晨：但是如果你有700多万粉丝的时候，你确实应该考虑下你的责任……杨澜：对。为了表达她对责任的内部压力，姚晨使用“通用你”使她所要表达的内容更有力、更直接。除此之外，她希望听者能理解她的困境。因此，通过使用“你”代替“我”，不仅双方在谈话之间的距离将会缩小，说话者的观点和情感也可以被听者更好地接受和理解。3.2模糊限制语G.Lakoff认为“模糊限制语就是把事物弄得模模糊糊的语言”。何自然认为，语用含糊可以使话语在某些语境下显得更合适，更机智。所以在某些情况下模糊语的使用可以礼貌地传递说话者的交际意

6、图。模糊语与准确语言之间最根本的差别就是模糊语可以给说话者保留一定的话语空间。其原因主要有三：1.说话者拿捏不准要传达的信息的精确性及细节，害怕信息有误导致自身尴尬。2.说话者考虑到精确的话语可能会对听话者产生心理伤害。3.说话者在涉及个人隐私时采用模糊语进行自我保护。根据原因推断模糊限制语的语用功能主要有二：1、自我保护。2、保护他人。通过笔者统计在杨澜访谈录中以下模糊语使用频繁：“我觉得”、“可能”、“有点”、“好像”、“或许,、“一定的”、“在某种程度上”、“稍微”、“通常”；如杨澜在采访村上隆时：杨澜：为什么我有一点疑惑，觉

7、得您过去说的话和刚才您的表述有一点矛盾？就是一方面您鼓励艺术家要理直气壮地去追求金钱，甚至追求成功的捷径，比如说应该先在欧美成功啊，有时候一个作品的诠释作品本身更重要，甚至让有钱人喜欢您很重要……村上隆：是矛盾的。我们的世界本来就是充满了矛盾,自己能多大程度承受矛盾很重要。在这段采访中杨澜连用了很多个模糊语，这几个模糊语都表明了主持人对采访对象的话语或者行为产生了不解或质疑。杨澜为了实现交际目的、满足观众心理期待、达到节目效果从而采用了模糊语，这样在尊重别人的同时也保护了自己。除此之外，笔者发现在“杨澜访谈录”中较为常见的模糊语还有

8、“听说”，“有人说”，“传言”，“大家会说”......这类模糊语的语用功能主要是为了规避说话人的责任，也就是事情的真假值与说话人无关，说话人只是转述别人的话。这样在电视访谈节目中主持人通过采用以上模糊语便可以谈论一些看似比较敏感的话