安师大自考论文

《安师大自考论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、AbstractTherearenumerousdifferentapproachestogoodtranslation.Amongallthetheoriesconcerningit,theresearchesonUT(unitoftranslation)maybethemosteffectiveandefficient;orratherthecomplexprocessoftranslationinvolvesvariousselections,whichisreflectedthroughtheestablishmentofunitoftr

2、anslation.DividingasentenceorawholetextintorelativelysmallerlinguisticunitsandtreatthemrespectivelyisthemainideaofthetheoriesofUT・Besides,wecanevendivideauthor'sthoughtsorthecircumstanceinwhichthetexthappensintodifferentpartsofaUT.However，accordingtotheprevailingviews,weoften

3、differentiateUTinthescopeoflinguistics.SometimesweconsideramorphemeoraphonemeasthesmallestUTandcanalsotakethewholetextoraparagraphforUTinlinewiththeneedoftranslation.ThoughthemostfrequentlyusedUTsaresentenceandword,theselectionofUToftenhassuchcharacteristicsasdynamicandlogice

4、tc.SoweshouldchoosedifferentUTincorrespondingcircumstances.Thispaperismainlyfocusedonthetheoriesonunitoftranslationabroadandathome,IncludingBarkhudarov,Rado,Nida,Newmark,etc.Moreover,italsoconcernshowtochooseandhandleUTdynamicallyandcorrectlyinpracticalcircumstances.Keyword:u

5、nitoftranslation；equivalent；sentence；paragraph；discourse摘要我们有着无数不同的方法来翻译出好文章，然而在相关理论中，对于翻译单位的研究也许是最有效率和最有效果的，更确切地说，复朵的翻译过程中包括对原语内容的不同选择，它反映在翻译单位这个概念的建立上。翻译理论的中心思想就是把译文中的一句句了或整篇文章分成相对小的语言单位并分别处理它们。此外，我们甚至能把作者的思想或者译文的创作环境分成小的翻译单位。然而，根据现在流行的观点，我们常常根据语言学來区分翻译单位，有时我们把语素或者音素看作最小的翻译

6、单位，也能根据翻译的要求，把整篇文章或一个段落看作翻译单位。虽然最常用的翻译单位是句了和单词，但是翻译单位的选择具有动态性和逻辑性等特点•所以应该根据相对应的环境选择不同的翻译单位。这篇论文主要集中阐述了中西方关于翻译单位的见解，包括巴尔胡达罗夫，拉多，奈达，纽玛克，等人。此外，也涉及关于在实际环境中如何去动态和正确地使用动态翻译单位。关键词翻译单位；对等；句子；段落；语篇Contents1INTRODCTION1.1Concernedtheoriesoftranslation1.2Translationequivalence1.3Thefunc

7、tionofUT2DEFINITIONSANDRELATEDISPUTE2.1ThedefinitionofUT2.2ViewsonUTabroad2.3ViewsonUTathome3BASICTYPESOFUTINPRACTICALUSE3.1Phoneme,morphemeasUT3.2WordasUT4OTHERTYPESOFUTINPRACTICALUSE4.1SentenceasUT4.2DiscourseortextasUT5CONCLUSIONSBibliographyAstudyondynamicunitoftranslatio

8、nPRODUCTION1<1LiteraturereviewAlmosteverythingexistingintheworld,tos