二十首情诗与一支绝望的歌

《二十首情诗与一支绝望的歌》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、二十首情詩與一支絕望的歌（智利）聶魯達/著張祈/譯第1首女人的身體女人的身體，白色的山峰，白色的大腿，你柔順地躺著，看上去就像是一個世界。我粗野的農夫的身體挖掘著你，並讓兒子從大地的深處跳出。我孤單如同一條隧道。鳥兒們在我這裡飛離，夜晚用它致命的入侵把我淹沒。為了自己存活我把你鍛造成一件武器，就像我弦上的箭，我彈弓上的石子。復仇的時刻來到了，我愛你。皮膚的，苔蘚的，渴望的堅實乳汁的身體。喔，胸房的酒杯！喔，朦朧的雙眼！喔，恥骨的玫瑰！你的聲音是那樣緩慢而哀傷！我的女人的身體，我將沉醉于你的優美，我的渴望，無限的請求，我的變幻莫測的道路！永恆的饑渴漂流在黑色的河床

2、上，然後是疲倦，然後是無窮的疼痛。第2首光線包圍著你光線以它即將熄滅的火焰包圍著你。蒼白黯淡的送葬者，你那樣站著，面對著那圍繞你旋轉的古老黃昏的螺旋槳。沉默吧，我的朋友。獨自呆在孤寂的死亡的這一時刻，並讓心中充滿生命之火——那毀滅日後的純潔繼承者。從太陽伸出的果枝落在你的暗色外套上。夜晚巨大的根在你的靈魂深處迅速生長，隱藏於你的事物於是再度顯現如同藍色的蒼白人群，你新生，並獲得滋養。喔，在黑色與黃色的變幻中轉動的華美、豐饒和魅力之環：上升，引領並佔有生命中如此豐富的創造物：花朵在枯萎，它充滿了憂傷。第3首啊，遼闊的樹林啊，遼闊的松林，呢喃的波浪，緩慢遊戲的光線，

3、孤獨的鐘聲，黃昏的微光沉入你的雙眼，玩具娃娃，地殼啊，大地在你的內部歌唱！在你的身體裡河流歌唱，我的靈魂也隨之消失，就像你的心願，你把它帶到你希望帶到的地方，在你希望的弓上我瞄準我的方向，在一陣瘋狂中我釋放出集束的箭簇。在所有地方我看見你如霧的腰身，你的靜默追逐著我苦痛的鐘點；在你透明的石頭手臂上，我的吻下錨，我潮濕的欲望築巢。啊，你神秘的嗓音讓愛鳴唱也讓這充滿回聲的將死的夜更加幽暗！因此在時間的深淵裡我看見，在田野之上，麥穗的耳朵也在風的嘴巴裡一起迴響。第4首充滿風暴的清晨充滿了風暴的清晨在夏日的心中。雲朵漂移著，像說再會的白手帕，風，也行走著，用雙手把它們揮

4、動。無數顆風的心跳蕩在我們沉默的愛的上方。神聖的管弦迴響在林間，就像充滿了戰爭和歡歌的語言。急促猛烈的風卷走了枯葉，並讓鳥兒顫慄的箭偏移。在沒有泡沫的水流中，在沒有重量的物質和傾斜的火苗中，風翻卷著她。她的無數個吻破碎了，沉沒了，在向著夏日狂風的門板撞擊。第5首因此你會聽到因此你會聽到我——我的話語有時會變得纖細就像海鷗在沙灘上留下的痕跡。項鍊，沉醉的鈴鐺你的雙手光潔如同葡萄。我看見我的言語在一條長路上離去。它們不像是我的，卻更像是你的。就像常春藤，它們爬上我蒼老的病痛。它在那潮濕的牆上攀援著同樣的路，這個殘酷的遊戲都是由你引起。它們在我幽暗的泥潭裡逃離。你把一

5、切充滿，你充滿了一切。在你之前，它們本把屬你的孤獨充滿，它們比你更習慣於我的憂傷。現在，我希望它們去說那些我想對你說的，好讓你聽見那些就像我盼望你能聽到的。苦悶的風還像從前把它們拉扯。有時夢的颶風還把它們敲打。在我痛楚的嗓音裡你能聽到別的聲音。古老嘴巴的哀傷，古老祈願的血，愛我吧，友伴。不要拋棄我，跟隨我。跟隨我，朋友，在這悲傷的浪潮中。可是我的語言已經被你的愛浸染，你擁有一切，你擁有一切。我要把它們變成一條無盡的項鍊，為了你白色的如葡萄般光潔的雙手。第6首我記得你，當你我記得你，當你在去年秋天時，你戴著灰色的貝雷帽，心神寧靜。晚霞的火苗在你的眼中燃燒，樹葉在你

6、心靈的水面上飄落。我抱緊的雙臂像藤蔓在攀援，樹葉吸取了你的聲音，那麼緩慢而平穩。敬慕的火焰在我的渴求裡點燃，藍色風信子的甜蜜纏繞著我的靈魂。我感覺你的眼睛恍惚，秋天在遠去，灰色貝雷帽，鳥鳴，心靈的房子，向著我的渴望遷徙的地方，我的吻落下，快樂如同灰燼。遠帆和天空，田野與山頂，你的記憶就是霞光，煙霧和靜謐的池塘！在你眼睛深處，再遠些，夜色在閃爍，秋日乾枯的落葉在你的靈魂中旋舞。第7首倚靠在黃昏裡倚靠在黃昏裡，我向著你大海的眼睛拋擲出我憂傷的網。在那最閃亮的地方，我的孤獨伸展著火焰，它的手臂旋轉著就像有人在向你呼救。穿越你茫然的雙眼我發出紅色的信號，它移動著就像靠近

7、一座燈塔的海面。你繼續著你的黑暗，我遙遠的女人，在你的凝視裡是恐懼顯現的海岸。倚靠在黃昏裡，我向著拍打著你海水般眼睛的大海投擲出我憂傷的網。夜晚的鳥兒在啄食最早出現的星星，當我愛你時它們就像我的靈魂在閃耀。暗夜在它馬匹的陰影上飛馳，並在大地上撒播著藍色的纓絡。第8首白色的蜜蜂白色的蜜蜂，你在我的靈魂中嗡唱著，喝醉了蜜汁，你飛動的翼翅盤旋在緩慢的煙中。我是個絕望的人，話語沒有回音，丟失了一切，還擁有著一切。最後的纜繩，我最終的渴望維繫於你的轉動，在我荒涼的土地上你是最後一朵玫瑰。你，沉默的人啊！閉上你深沉的眼簾。那是撲動著的夜晚。啊你的身體，赤裸如同驚懼的雕像。你

8、有著深沉的眼眸，在那裡夜