资源描述：
《专业英语翻译第二课》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、LESSON2PropertiesofMaterials材料的特性Thepropertiesofamaterialarethosecharacteristicsthathelpmodifyanddistinguishonematerialfromanothen材料的特性是变更和区分一种材料和另一种材料的特征。Allpropertiesareobservableandmostcanbemeasuredquantitatively.所有的特性都是可见的，而且大多数是可以定量测量的。Propertiesareclassified
2、intotwomaingroups,physicalandchemicalproperties材料特性可分为物理特性和化学特性两大类。Physicalpropertiesinvolvenochangeinthecompositionofthematerial・物理特性指的是材料成分不发生改变的特性。Chemicalpropertiesareassociatedwiththetransformationofonematerialintoanother化学特性指的是能够结合i种材料变成另外一种材料的特性。.Physicalpr
3、opertiesare,inturn,arbitrarilysubdividedintomanycategories・物理特性，可以被任意地分为许多种类。Thesesubdivisionsbearnamessuchasmechanical,metallurgical,fabrication,general,magnetic,electricalthermal,optical,thermonuclear‘andelectro-optical.这些细类名称包括机械特性，冶金特性，装配特性，通用特性，磁性特性，电子特性Regar
4、dlessofthenameofsubdivision,physicalpropertiesresultfromtheresponseofthematerialstosomeenvironmentalvariable,suchasamechanicalforce,atemperaturechange,oranelectro-magneticfield.Inthefollowing,themechanicalpropertyofmaterialswillbediscussed.这些特性是由于材料在环境变化下形成的反应而产生，
5、比如机械力，温度的改变，电磁场。接下来，我们将要讨论材料的机械特性MechanicalPropertyofMaterialsInselectingamaterialforaproductsuchasapistoninaninternalcombustionengine,adesignerisinterestedinpropertiessuchasstrength,ductility,hardness,orfatiguestrength・在为一个产品选择材料上，譬如内燃机上的一个活塞，一个设计者感兴趣的特性是材料的长度，延展
6、性，硬度或者疲劳强度等。Mechanicalpropertiesaredefinedasameasureofamaterial'sabilitytocarryorresistmechanicalforcesorstresses.机械特性是用来衡量材料抵抗机械载荷或者压力性能的指标。Whenanymatterisatrest,theatomicormolecularstructureisinequilibrium.Thebondingforcesinthisstructureresistanyattempttodisrupt
7、thisequilibrium.当任何材料在静止状态时，原子或分子结构保持着平衡,它们之间的结合力阻止任何破坏这种平衡的意图。Onesuchattemptmaybeanexternalforceorload・Stressresultsfromforcessuchastension,compression,orshearthatpull,push,twist,cut,orinsomewaydeformorchangetheshapeofapieceofmaterial.这意图也许是一个外力或外载荷。压力产生于拉伸，压缩，或者
8、拖，推，扭，削之类的剪切，或者某种变形以及材料的部分形状改变。StressandstrainStressisdefinedastheresistanceofferedbyamaterialtoexternalforcesorloads.压力是用来定义抵抗材料面对外力和外载荷时的性能指标。Itismeas
