德国工作鉴定和实习鉴定中的隐语（Geheimsprache）

《德国工作鉴定和实习鉴定中的隐语（Geheimsprache）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、德国工作鉴定和实习鉴定中的隐语(Gchcimsprachc)bychinesischkurs.neton10.15.11underChineseninDeutschland屮国人在徳国NoCommentsDiggDel.icio.uszurueckzurStartseitechinesischkurs.net所有内容均为原创，转载前需与本站联系！chinesischkurs.net有权对版权进行追责！不少的同学在徳企实习过或者工作过，实习和工作结束后，一定收到过一些实习鉴定或者是工作鉴定。看着上面一条条夸奖的语句，心里乐不可支。其实，这些语句听上去句句夸奖,但事实上未必如此。

2、在这里我们就向大家详细的介绍一卞这些神奇的约定俗成鉴定隐语，大家不妨拿出白己的实习鉴定來比对比对，揣摩揣摩老板的心思。值得注意的是，很多句了看上去非常的类似，但实际因为个别词语的差异，导致了整句话含义的不同。建议大家阅读徳语部分，注重体会不同语句间意思的细微差别，下面的实际含义部分是真正的含义。这些语句在很多德国公司之间是约定俗成的，很多人事部门用人都会参照这个标准。当然有一些公司并不使用隐语，而这些不使用隐语的公司通常会在鉴定中特别说明：以下评价不包含任何特别意义。%1.整体鉴定1....bewiesstetsEinfuhlungsvermogenfiirdieBelang

3、ederBelegschaft.听上去像是在夸奖对同事有特殊的关怀，其实这句话的含义是：对同事有性骚扰。2.wareingewissenhafterMitarbeiter.一-位认真的职员？错了，真是含义是：这个职员可用可不用3.trugzurVerbesserungdesBetriebsklimasbei.字而意思：为改善企业氛I节I做岀贡献。实际含义：此员工酗酒4.gaitimKollegenkreisalstoleranterMitarbeiter.字面意思：对待同事非常包容。实际含义：处理不好同上司的关系5.hatdieihmtibertragenenArbeiten

4、zuunserervollenZufriedenheiterledigt.字面意思：对待交付的工作能很好的完成。实际含义：工作表现勉强及格1.…hatdieihmiibertragenenArbeitenstetszuunserervollen/vollstenZufriedenheiterledigt.字而意思：对待交付的工作始终能完成的令人满意实际含义：工作表现不错2.•…VerhaltenzuMitarbeiternundVorgesetztenwarvorbildlich・字面意思：对待员工和领导堪称楷模实际含义：工作表现一般3.•…VerhaltenzuVorges

5、etztenundMitarbeiternwarvorbildlich・字面意思：对待领导和员工堪称楷模实际含义：工作表现不错（这一句中，领导放在了员工前面，所以是褒义，而上一句，员工放在了领导前面，所以是贬义）4.・•・（Kassierer/in）warpiinktlichundfleiBig.字面意思：称赞一个收银员到岗准时并且勤快实际含义：不诚实（因为这句话屮没有ehrlich）%1.专业知识方面的鉴定1....erbesitzteinhervorragendes,jederzeitverftigbaresFachwissenundlostedurchihre/sein

6、esehrsichereAnwendungselbstschwierigsteAufgaben.实际含义：该员工专业知识和工作能力非常强2.•…vcrfilgteiibereinabgesichertes,erprobtesFachwissenundlostedurchseinesichereAnwendungauchschwierigeAufgaben.实际含义：该员工专业知识和工作能力强3.・・・verfiigteiiberdaserforderlicheFachwissenundsetzteeserfolgversprechendein.实际含义：能适应i般的工作要求4

7、.•…verftigteiiberFachwissenundsetzteesein.实际含义：不能适应一般的工作要求%1.动机和活跃度1・•…hattcimmcrwicdcrausgczcichnctcIdccn,gabwcrtvoileAnregungen.实际含义：非常好2••…ergriffselbstandigalleerforderlichenMaBnahmenundfiihrtesieentschlossendurch实际含义：非常好3.•…hatteoftguteIdeen,gabweit