国际商务合同授课教师发布07版本

《国际商务合同授课教师发布07版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、English-ChineseTranslation4.1在货物的销售和运输中，买方承担的费用如下：。4.2卖方应于2009年9月4FI前将合同的货物一次运至FOB纽约。4.3到达交货点的运输方式由买方决定，卖方应尽量将货物按时运抵交货地。4.4如冇延误，卖方应及时通知买方以及预期到达的时间和延误的原因。4.5买方有权选择重新谈判，确定新的交货期，但双方对合同的修改应以书面形式加以确认，或者买方有权通知卖方终止合同。4.6由买/卖方投保货物在运输中的保险并承担费用，投保的险种应包括：4.7作为保险的

2、凭证，保单或保险人提供声明的副木应在货物发运前提前交给买方。4.8各方将按白己的意愿为货物投保其他险种，费用白付。4.9货物的物权将在货物运抵纽约港吋转移给买方，前提是此吋买方已向卖方付款。4.10买方保证将货物运至美国而非其他国家，并保证在货物运抵美国后不再出口。4.口如果买方在销售之前未曾变动货物或具包装，那么卖方应2）任何因货物的材料，设计，制造方面的缺陷或专利/商标侵权行为，对买方在销售或使用屮造成的损害。4・12如果买方被提起诉论，应立即通知卖方。4.13卖方应对买方与该诉论有关的任何责任

3、，损失和费用予以赔偿并支付买方判决的费用。4.14合同各方同意按时履行合同是重要的，若一方无法按时执行该合同，各方应尽力重新进行谈判。4・15美国政府机构向买方颁发进口许可证和中国政府机构向卖方颁发出口许可证后，本合同方可冇效。4.16如果合同的一向像对方发出将不再或无法履行合同的通知，收到通知的一方有权取消合同4・17为使取消合同的有效，寻求取消的一方应通知另一方。合同才被认定被取消。4・18收到该通知之日便是合同取消之日。4・19合同的修改必须以书面形式确立并经各方或其授权代表签字。如果一方放弃

4、了某次对违约的索赔权，这种放弃并不影响该合同对随后的违约行为行便合同权。4.20本合同的拟定建立在双方安全相互理解的基础之上。除非写入合同，否则卖方或其代理人，雇员所做的任何声响，陈述，承诺和劝说不能作为对卖方的约束。4.21买方完全同意，不信赖木合同条款以外的任何陈述。4.22有关本合同的通知必须按合同所列的地址发送对方。收到通知Z时应视为通知己送达。4.23如果一方的地址发生变更，应在15天Z内通知对方。Chinese-EnglishTranslation4.1Thebuyerwillpayth

5、epurchasepricenotlaterthan30daysbeforetheDeliveryDate・4.2Theseucrwillberesponsibleforobtaining,compietingzandpresentingtocustomsallexportdocumentationandfeesreguiredfordearanee.4.3TheBuyermustnotifythesetterthanallimporterguirementshasbeenmet4.4Theseuc

6、risnotrequinedtoshipthegoodsuntilthebuyerfurnishesthesederwithproofthatzheimportrequiremeatsandfeeshavebeenorwillbetimelymet4.5Thesaferwillissueprovisionalinvoicesmustspecifviallydescnibethecroods,thequantityofthegoods,andthepriceofthegoods・4.6thebuyer

7、isentitledtoinspect,ortohaveitsagerinspect,thegoodsatthesetter'splaceofbusiness・4.7thesellerwillpayreturnfrerghtchargesandwillreplaceGoodsthattheBuyeroritsagentsrejectswithGoodsthatmeetthedescriptimandspecificationssetforthinthisAgreement.4.80nthecompl

8、etionoftheinspectionandinspect!onandacceptaneeoftheGoodstheBuyeroritsagentwillexecuteacertificateofinspectionandacceptanee.4.9TheinspectionandexecutionofthecertificatewillbeattheBuyer'scostTheBuyer'sfailunetoinspecttheGoodswillconstitut