资源描述：
《公证材料翻译整理——香港改名契》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、公证材料翻译整理——香港改名契2016-07-1IBevon英语翻译Bevon英汉互译过去2年，我从事的是公证材料的翻译。根据此方而屮英文书的翻译积累,未來一段时间，我将通过木平台陆续推出一系列公证材料的译文，供广大同胞及有关人士参考。今天整理的是香港的DeedPoll（改名契）。之前有香港客户拿到人陆使用,所以译文采用简体屮文提供。首先，我们來了解一下该文书的用途:DeedPoll（改名契）：香港人要改名，要到入境处「人事登记处」进行身份证改名手续。如要改名的人士未满18岁，便需由父或母提出。但过程中入境处会要求申请改名的人交出有效的「改名契」。下而介绍DeedPoll的常见模板，后附参考译
2、文。1若更名人士为成年人：直接由本人办理BYTHISDEEDI,ZHANG,SHAN（张山）CmyNewAssumedName"）ofRoomXXX,KingFatHouse,CheungFatEstate,TsingYi,NewTerritories,HongHong,formerlyknownasZHANGSAN（张三）（〃myFormerName"）,holderofHongKongIdentityCardNo.M000000（0）andbornon1stJanuary1990doherebyrenounceandabandontheuseofmyFormerNameandinlieut
3、hereofanddoassumefromthedatehereofmyNewAssumedName.Andinpursuanceofsuchchangeofnameasaforesaid,IHEREBYDECLAREthatIwillatalltimeshereafterinallrecords,deedsandinstrumentsinwriting,andinallactions,proceddings,andinalldealingsandtransations,anduponalloccasionswhatsoeveruseandsignmyNewAssumedNmeasmyname
4、inlieuofmyFormerNamesorenouncedasaforesaid・AndIherebyauthoriseandrequestallpersonstodesignateandaddressmebymyNewAssumedNameonly.INWITNESSWHEREOFIhavehereuntosetmyhandandsealthis9thJuly2016.SIGNEDSEALEDANDDELIVEREDbythesaidZHANG,SHANinthepresenceof：-TsangClerktoXXXXSolicitors,HongKongSAR张山(holderofHo
5、ngKongIdentityCardNo.M000000(0))本人现名张山(“改后姓名”)，现住香港新界青衣长发邨敬发楼XXX室,原名张三(“曾用名”),香港身份证号码：M000000(0),出生H期：1990年01刀01H,特此声明放弃使用曾用名，即日起使用改后姓名。根据前述姓名变更，本人特此声明：在Z后的所有书而契据文书、诉讼程序、事务处理屮，任何情况下，将一律使用和签署改后姓名，不再使用和签署曾用名。本人特此授权和请求所有人此后在称呼我时仅使用改后姓名。兹此为证，本人于2016年07月09H在此签名并盖章。签名、盖章及文件提交人:张山见证人：TsangXXXX律师行书记员香港特别行政区
6、张山(香港身份证号码:MOOOOOO(O))2若更名人士为未成年人：由父母或法定监护人代为办理BYTHISDEEDWe,ZHANG,SAN(张三)andLI,SI(李四)，bothofRoomXXX，KingFatHouse，CheungFatEstate,TsingYi,NewTerritories,HongHong,thelawfulandnaturalfatherandmotherofZHANG,LIN(张霖)("hisNewAssumedName"),formerlyknownasZHANG,LI(张李)("hisFormerName"),holderofHongKongIdentit
7、yCardNo.MOOOOOO(O)andbornon1stJanuary2008,doherebyONBEHALFOFoursonrenounceandabandontheuseofhisFormerNameandinlieuthereofanddoassumefromthedatehereofhisNewAssumedName.Andinpursuanceofsuchchangeofnamea
