专业英语期末考试答案

《专业英语期末考试答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、一、汉译英原文:TherecentdevelopmentofvariousmethodsofmodulationsuchasPCMandPPMwhichexchangebandwidthforsignal-to-noiseratiohasintensifiedtheinterestinageneraltheoryofcommunication・译文:各种调制方法，如PCM和PPM,能够完成带宽与信噪比的交换，它们的发展增强了通信理论的重要性。原文:AbasisforsuchatheoryiscontainedintheimportantpapersofN

2、yquistandHartleyonthesubject.译文:在本学科，Nyquist和Hartley的重耍论文中包含了这种理论的基础。原文:Inthispaperwewillextendthetheorytoincludeanumberofnewfactor,inparticulartheeffectofnoiseinthechannel,andthesavingspossibleduetothestatisticalstructureoftheoriginalmessageandduetothenatureofthefinaldestination

3、ofinformation.译文:在本文中，我们将这些理论进行扩展，包括许多新的因素，尤其是信道中噪声的影响，以及可能山于原始信息的统计结构和信宿的特性所导致的佶息存储。原文:Thefundamentalproblemofcommunicationisthatofreproducingatonepointeitherexactlyorapproximatelyamessageselectedatanotherpoint・译文:通信的基本问题是如何在一点精确或近似的再牛來口另一点的消息。原文：Frequentlythemessageshavemeaning

4、,thatistheyrefertoorarecorrelatedaccordingtosomesystemwithcertainphysicalorconceptualentities.译文:消息通常有具体含义，按照一定的物理或概念实体，其含义与这些系统相互关联。原文:Thesesemanticaspectsofcommunicationareirrelevanttotheengineeringproblem.Asignificantaspectisthattheactualmessageisoneselectedfromasetofpossiblem

5、essages・译文:这些通信的语义方面与工程问题不相干。一个重要的方面是那个实际的消息是从一组可能的消息中选出来的。原文:Thesesemanticaspectsofcommunicationareirrelevanttotheengineeringproblem.Asignificantaspectisthattheactualmessageisoneselectedfromasetofpossiblemessages.译文:这些通信的语义方而与工程问题不相干。一个重要的方而是那个实际的消息是从一组可能的消息中选出來的。原文:Thesystemmus

6、tbedesignedtooperateforeachpossibleselection,notjusttheonewhichwillactuallybechosensincethisisunknownatthetimeofdesign.译文:系统必须被设计成为每个可能的选择进行运行，而不仅仅是那个实际上将被抽中的，因为这在设计吋是未知的。原文:Ifthenumberofmessagesinthesetisfinitethenthisnumberoranymonotonicfunctionofthenumbercanberegardedasameasur

7、eoftheinformationproducedwhenonemessageischosenfromtheset,allchoicesbeingequallylike・译文:如果集合中消息的数量是有限的，那么当一个消息被从所有的选择是等概的集合中抽出时，这个数或这个数的任何单调函数可被认为是信息的度量。原文:AswaspointedoutbyHartleythemostnaturalchoiceisthelogarithmicfunction.译文:如Hartley所指出的，最口然的选择是个对数函数。原文：Althoughthisdefinitionm

8、ustbegeneralizedconsiderablywhenweconsid