资源描述：
《企业成本管理【外文翻译】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、外文翻译CostManagementofCorporateMaterialSource:http:《CostManagement》Author:DonR.Hansen，MaryanneM.Mowen一、财务控制的概念需要重新定义1一、财务控制的概念需要重新定义1theconceptoffinancialcontrolneedstoredefine之所以需要对财务控制进行重新定义，是因为财务管理的理论、环境以及人们对财务管理的预期都发生了变化。Theneedtoredefinethefinancialc
2、ontrols,becausethetheoryoffinancialmanagement,financialmanagementenvironmentandpeople'sexpectationshavechanged.首先与传统体制相比，财务管理已经游离于财政管理而独立存在，就象在政企分开后企业以法人身份独立于政府一样，换言之，财务管理的微观性是其基本属性。Firstofall,comparedwiththetraditionalsystem,financialmanagement,financi
3、almanagementhasbeenseparatedfromandindependentexistence,asintheseparategovernmentadministrationfromenterprisetolegalstatusaftertheindependentgovernments,inotherwords,themicrostructureoffinancialmanagementisitsbasicproperty.讨论财务控制必须在委托代理理论的指导下，立足于“产权清晰、权
4、责明确、政企分开、管理科学”的现代企业制度和法人治理结构的要求。Discussionoffinancialcontroltobeundertheguidanceofagenttheory,basedon"clearpropertyrights,powerandresponsibility,separationofenterprisemanagementscience"ofmodernenterprisesystemandcorporategovernancerequirements.具体包括以下几个方
5、面：Specificallyincludethefollowing:1、企业财务控制的主体首先是公司1.themainbodyofcorporatefinancialcontrolboardfirst.根据代理理论，“代理关系存在于一切组织、一切合作性活动中，存在于企业内部的每一个管理层次上”。Accordingtoagencytheory,"agencyrelationshipexistsinallorganizations,allcooperativeactivitiesexistineverye
6、nterprisemanagementlevel."实证分析表明，代理关系产生的经济基础是公司股东向经营者授予经营管理权可降低公司的经营成本，因为由众多的股东们直接参与公司决策、经营管理、生产控制的成本是惊人的。Empiricalanalysisshowsthattheeconomicagentisbasedontheoperatorstograntshareholderstherightmanagementcanreduceoperatingcosts,becausealargenumberofsh
7、areholdersbyacompanydirectlyinvolvedindecision-making,management,productioncontrolcostisstaggering.但是代理关系的确立又必然招致代理成本。Buttheagentmustleadtotheestablishmentofanotheragencycosts.这种成本不仅最终由股东承担，而且它的存在会影响公司经营效率，甚至可能威胁公司的生存。Thiscostultimatelybornebytheshareho
8、ldersonly,anditspresencewillaffectthecompany'soperatingefficiency,andmayeventhreatenthesurvivalofthecompany.在现代企业制度下，法人治理结构架构中一个重要的特点是董事会对经营者（CEO）财务约束和控制的强化。Inthemodernenterprisesystem,corporategovernancestructureisanimportantfea
