毕业设计(论文)正文1

《毕业设计(论文)正文1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、编号:COLLEGEOFSCIENCE&TECHNOLOGYNINGBOUNIVERSITY本科毕业设计（论文）英语食品广告中双关语汉译关联理论分析OntheTranslationofPunsinFoodAdvertisementsBasedRelevanceTheory下属学院人文学院专业英语班级10英语班学号姓名孙剑•指导教师职称完成日期2014年5月4日诚信承诺我谨在此承诺：本人所写的毕业论文《英语食品广告中双关语汉译关联理论分析》均系本人独立完成，没有抄袭行为，凡涉及其他作者的观点和材料，均作了注释，若有不实，后果由本人

2、承担。承诺人（签名）:【摘要】广告常常以最精炼的语言表达最出其不意的效果，语言的独特魅力在广告语中得到了充分展示。而民生之本的食品广告最频繁的岀现在大众视线中，杰作层出不穷。广告目的在于吸引并打动消费者，激发购物欲望。这就要求广告用语精炼而巧妙。双关语作为语言文学中一种常见而又效果显著的修辞，能是语言含蓄且生动，幽默又机智，恰巧能够符合广告用语的特点，因而被广告制作者大量使用。本文将基于汉译的关联理论对食品广告语中出现的“双关”现象进行分析。【关键词】双关语；食品广告；关联理论；翻译；Abstract[ABSTRACT]Adve

3、rtisingisthemostrefininglanguagetoexpressthemostsurpriseeffect.Theuniquecharmoflanguagehasbeenfullydemonstratedintheadvertisinglanguage・Inaddition,foodisconsideredasthebasicofpeople'slivelihoodwhoseadvertisingappearsmostfrequentlyinpublicandthemasterpieceofitcomesone

4、afteranother.Advertisingaimstoimpresspeopleandstimulatespeople'sdesiretobuysothatadvertisinglanguageisalwaysusedrefinedandcleverly.Pun,asacommonbutsignificantliteraturerhetoric,canmakethelanguageimplicativeandvivid,humorandwitsothatit'swidelyusedbyadvertisers・Thethes

5、iswillanalyzedthepunphenomenoninfoodadvertisingbasedonthetheoryofrelevancetheory・[KEYWORDS]Puns;foodadvertising;relevancetheory;translation;Contents1Introduction11・1ResearchBackground11.2Methodology11.3StructureoftheThesis12LiteratureReview22<1DefinitionandFeaturesof

6、Puns82.1.1DefinitionofPuns82.1.2FeaturesofPuns82.2DefinitionandLanguageFeaturesofAdvertisement92.2.1DefinitionofAdvertisement错误！未定义书签。2.2.2LanguageFeaturesofAdvertisement错误！未定义书签。2.3PreviousStudiesofthePunsinEnglishAdvertisement113TheoreticalFramework83.1Definitionof

7、RelevanceTheory83.2PrincipleofRelevanceTheory133.3RelevanceTheoreticAccountofTranslation144ApplicationofRelevanceTheorytoPunsinFoodAdvertisements164.1RelevanceTheory^GuidelinestoPunsinFoodAdvertisements164.2PotentialStrategiesforTranslationofPunsinFoodAdvertisements1

8、65Conclusion20References21Acknowledgements错误！未定义书签。Appendix错误！未定义书签。1Introduction1.1ResearchBackgroundAdvertisingisaspecialkindofco