(下)探析蒙汉双语诉讼的程序性保障

《(下)探析蒙汉双语诉讼的程序性保障》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、探析蒙汉双语诉讼的程序性保障（下）三人诉讼法以宪法为根据在总则小做出了上述与宪法内容相同的规定。民族区域B治法除了重申上述立法的内容以外，对民族语言文字诉讼权利的保障性规定就是，明确了民族B治地方的法院和检察院的一项义务，即“民族a治地方的人民法院和人民检察院应当合理配备通晓当地通用的少数民族语言文字的人员”。这项义务的规定使得各民族公民使用母语进行诉讼的权利在国家审判机关和检察机关的人员配备上有了明确的法律保障。但我们不难发现这些法律规定有的内容重复，诉讼权利、义务缺乏程序保障，有些规定需要进一步的明确。首先在“少数民族聚居或者多民族共同居住地区的法院有义务用

2、当地通用的语言进行审理”的规定屮，笔者认为至少需要对下列问题进-•步明确：1.“当地通用语言文字”的具体界定。根据我国《国家通用语言文字法》的规定，在我国普通话和规范的汉语言文字是全国通用的语言文字,而根据宪法和民族区域白治法的规定，在五人民族H治区有可能有两个或两个以上的通用语言文字。比如在内蒙古H治区就同时通用普通话及规范的汉语言文字和蒙古语言文字。那么法院将如何履行“用当地通用的语言文字进行审理”的义务，其具体要求与程序内容是什么？与法院的这个义务相对应的权利的亨有者当事人及其他诉讼参与人，在程序方面将通过什么样的途径请求法院履行这-义务，如果法院拒绝履行

3、义务，当事人及其他诉讼参与人的权利如何得到救济等。2.人民法院将如何履行对“不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人提供翻译”的义务，翻译人员如何配备，法院限制或者剥夺了当事人的民族语言文字诉讼权利时该如何救济?法院不能提供翻译时，当事人该如何等,法律以及民族H治地方立法都没有相应的程序性保障条款，更没有违反这些程序性规定的制裁条款。3.蒙汉双语诉讼审判组织的程序如何保障的问题。组织保障是做好一切工作的前提。在诉讼屮与当事人直接发生关系的对象是法院和法官,法院与法官的诉讼行为是否公正是评价诉讼是否公正的主要方面么一。而法院与法官的诉讼行为很重要的就是诉讼中的审判组织

4、问题。个案的审判是否公正与审判组织紧密相关。［5］为了保障审判的公正，程序上--般來说，除了要实行审判的独立、回避制度、合议等程序制度外，在蒙汉双语诉讼屮对审判组织更有特殊的要求，即由蒙汉双语法官來组成合议庭或担任独任市判员。这应该是蒙汉双语诉讼中不可或缺的程序性的组织保障。显而易见，对于上述问题有必要结合民族自治地区的司法实践从程序保障的角度作进一步的讨论。三、程序保障与蒙汉双语诉讼程序保障的要求(一)程序保障的含义及要求程序保障在广义上意味着为了保证审判的公匸而在程序或制度上设定的种种要求和规范做法。在狭义上则指的是诉讼中充分给予双方当事者对等的攻击防御机会

5、，并形成制度化的程序并在实际的制度运作屮严格遵守这样的程序要求。即正当程序的原则。⑹这说明从行使国家司法裁判权的法院和法官的角度来讲，程序保障作为其义务而存在,和应的对于诉讼中的当事人来讲则以当事人棊本程序保障权而存在。意大利著名民事诉讼法学家M•卡佩莱蒂教授则是把程序保障提高到“棊本的、宪法化的及国际化”的高度加以评价。［7］在我国诉讼法学界程序保障作为实现诉讼公正的需要，同时也作为诉讼木身的冃的之一被关注和研究。学者们认为程序保障的含义在以下儿个方面具冇共同性:其一是保障公民冇通过法律程序实现宪法赋予权利的机会，并在实际上使程序保障原则高度宪法化，为程序保障

6、理论奠定了宪法基础;其二是强调了程序保障的方式，诸如对论构造、公开审理、审判独立等等;其三是宪法屮关于程序保障的捕象化规定，要通过根据宪法制定的程序法以及实体法来加以明确化和具体化。因此，宪法规定的程序保障原则就具冇指导程序立法工作及司法实践的作用。［8］对于少数民族地区的当事人及诉讼参与人来说，民族语言文字的诉讼权利是他们行使其他诉讼权利的基础。通过具体的程序制度保障当事人能够用他所熟知的语言文字陈述案件事实，表达其诉讼和主张,是法院获得充分而确切的诉讼资料的前提条件。如前所述蒙汉双语诉讼作为我国公民使用其木民族语言进行诉讼的具体样态z—,虽然具冇宪法与相关法

7、律的保障，但在具体的程序制度方面的不足是显而易见的。从程序保障的原理出发，认可符合宪法规定的程序基本权对诉讼过程和审判过程的制约,能够进一步名制其实地充实当事人接受裁判权利获得回应的现实基础。因此，研究程序保障的理念固然重要，但是只冇把这种理念根植于实定法秩序和司法实践中，才能达到推崇这一理念的真正FI的。而这对蒙汉双语诉讼的程序保障提出了特殊的要求。(-)蒙汉双语诉讼程序保障的要求民族自治地方应根据相关法律的规従制怎一些变通或者补充的规是，以利于民族语言文字诉讼原则的贯彻和实丿施。2005年开始实施的《内蒙古自治区蒙占语言文字工作条例》规定:蒙古语言文字是内蒙

8、古自治区的通用语言文字，