资源描述：
《外来务工者【外文翻译】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、外文翻译原文MigrantWorkersMaterialSource：ZheChinaBusinessAndSocialSustainabilityCheckpp.41-42Author：MadsHolstJensen,LorelouDesjardinsandJessicaYehInChina,morethan150millionmembersoftheworkforcearenativesofruralareaswhohavemigratedtothecitiestofindwork,primarilyinlow-s
2、killed,labour-intensive,export-orientedsectors.BecauseoftheChinesehouseholdregistrationsystem(户口,hukou),theseinternalmigrantsaremorevulnerablethanotherworkers,asthissystempreventsthemfromenjoyingthesamerightsasurbanChinesecitizens.HukoureferstotheChinesesystemof
3、residencypermits.ItconsistsofanofficialhouseholdregistrationrecordthatidentifieseachChinesecitizenasaresidentofanareaandincludesidentifyinginformationsuchasname,dateofbirthandnamesofparentsandspouse.Chinesecitizenshavetoberegisteredwiththelocalpublicsecuritybure
4、au,andtheycanhaveonlyoneplaceofpermanentregistration.Thus,thoseseekingemploymentinurbanareasawayfromtheirplaceofpermanentregistrationmustobtaintemporaryregistrationoraresidencypermit,whichisthelegalbasisforresidenceandthekeybasisoflegalidentity.Thispermitisneces
5、saryinordertowork,renthousing,openabankaccount,enterpublicbuildings(e.g.libraries)andreceiveregisteredmail,andalsoservesaspersonalidentification.Migrantworkers(农民工nongmingong)andtheiraccompanyingdependentswholackadequateresidencystatuscannotaccesshealthcare,educ
6、ationorothersocialbenefitsbecausetheyarenotregisteredintheareawheretheywork.Byimplication,thesituationofChinesemigrantworkerscorrespondstothedefinition,asstatedinrelevantUNdocumentsandILOconventions,ofaninternationalmigrantworkerintermsofvulnerabilitytodiscrimin
7、ationinemployment,inadequateorlackoflegalstatusanddenialofsocialservicestowhichtheyandtheiraccompanyingdependentsareentitled.7Thecompanyshouldensurethatmigrantworkersaretreatedequallycomparedtonon-migrantworkers.Thisappliesnotonlytoworkingconditionssuchashiring,
8、remuneration,promotion,workinghours,restperiods,minimumage,healthandsafetystandardsandtermination,butalsotoemploymentstatussuchaslabourcontracts.Allmigrantworkers,eve
