日语文献综述范文模板

《日语文献综述范文模板》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、本科生毕业论文（设计）文献综述论文题目：浅谈日语中的外来语日本語①外来語GUI/、疋学生姓名学号指导教师职称专业填表日期：2009年2月15FI一、查阅中外文献资料目录，所查阅的中外文献资料不得少于10篇（含作者、书名或论文题冃、出版社或刊名、出版年月或期号及页码等，未经本人查阅的文献资料口录不得列上）[1]顾海根.《日本语概论（修订版）》•北京大学出版社.1998年6月.P152-191[2]彭广陆.《日本语知识百题》•北京大学出版社.2007年3月.P165-174[3]王冰.《相识日语：总览日语的概貌与特点》•北京语言大学出版社.2005年10月・pl30-137

2、[4]李视岐.《日语外來语》•陕西人民出版社.1985年1月.P64-131[5]刘震宇，刘剑.《分类译注日语外来语》•大连理工大学出版社.2008年6月・pl03-168[6]秦延通.《新世纪日语外来语词典》•外语教学与研究出版社.2004年10月.P138-180[7]张录贤.《便携新解日语外来语》•大连理T大学出版社.2007年4月,p76-136[8]李恩生.《运用FT语外來语词汇》•人民卫生出版社•1981年・p68-96[9]陆松龄.《日语外来语的规律》•安徽科学技术出版社.1983年12月・p35-90[10]石野博史.《现代用语基础知识》•口由国民社.1

3、976年・p38-80[11]金出一春彦.《日本语（上）》•岩波书店•第13刷.p38-52[1]石绵敏雄.《日语中的外来语》•岩波书店.P55-105二、文献综述（要求对所引用文献资料进行综合分析、归纳整理，使材料更精练明确、更有逻辑层次，并要求对综合整理后的文献进行比较专门的、全面的、深入的、系统的论述，含本选题国内外研究现状、研究主更成果、发展趋势、存在问题等内容，字数不少于4000字，力求内容切题，具综合归纳性。）综述题目：日语中的外来语正文：外來语作为当代口语的重要组成部分，在学习日语的过程屮，对外來语的认知也逐渐变得尤为重要。古代日本就从中国吸收了汉字和汉字

4、词汇，十六卅纪以后，F1本乂从其他国家吸收了人量的词汇，H本人自己也创造了和制外来语。外来语的引入对H语词汇、语音、表记及和语词等都产生了很大的影响，理解外来语对口语的独特影响，也变得极为垂要。只有明确外来语的泄义及范圉，了解外來语在词汇、语咅、表记等方面所带來的影响，正确看待外來语，才能发挥其积极的作用，更好地运用外来语。随着外来语的H渐发展，引起了国内外学者的关注。有关学者也对外来语进行了一定的研究。顾海根所著的《日本语概论》一书，对日语的概貌、特征进行了较为全面、科学的论述。在词汇部分，对外來语的定义、沿革、吸收外來语的原因以及外來语的传入对日语的影响等方面进行了

5、分析与研究。首先，对外來语的定义做了详尽的说明，使大家明白什么是外來语。外來语是指日语以外的语言词汇，从其他国家的语言屮吸收，并融入日语词汇体系，成为日语词汇一部分的词。但是，口语中关于外来语的定义去有着广义和狭义Z分。书中对于外来语广义和狭义两个不同方面的定义分别作出了说明与解释。具中，从广义來看，汉语词也是外來语的一部分，因为汉语词并不是日语固有的词汇，而是接受汉文化彫响的产物。但是在H本国语届，通常把外来语的概念限制在16世纪屮叶西方传入的外来语范围Z内，只有“洋语”才是外来语成为狭义的外來语定义。其次，关于外来语的沿革，在以外来语的狭义定义为前提的基础上，从三个

6、时期分别进行了介绍。第一阶段是在16III：纪中叶至17lit纪中叶。在这个阶段，最先进入日本的葡萄牙人和接下来的西班牙人、荷兰人，在同日本进行贸易的同时，把西方的文明、宗教传入□本，并将一些外来语传入口本。这个时期内□语屮主要吸收了一些口常用品名称的外來语。第二阶段是在明治维新至二次世界大战结束。前期，在西方列强的武力威胁及现代文明的影响下，日木政府推行“文明开国”方针，追赶西方各国，竭力吸取欧美文化。因此，以英语为主，法语、徳语、意大利语、俄语等外来语涌入H本。后期，爆发了第二次世界大战，由于口本政府歧视英语，一度出现了吸收外來语的低潮。第三阶段即战后至今。这个阶段

7、外來语的吸收绝大多数來自英语，无论是在数量还是范围上，都令人惊叹。此外，为什么日语会大量的吸收外来语呢？书中从主观、客观两个方面进行了分析。从主观方面来看，自古以来，H木民族就有吸收外来文化的传统，日本人追逐时尚、爱新鲜及“崇洋”心理也助长了外来语的吸收。客观方而，社会的客观需要，现代通讯传媒、商业营销对外来语推广的推动，以及□语的结构特点有利于外来语的吸收。最后，外来语的传入对日语所带来的影响问题，作者也进行了一定的研究。在词汇方面，增加了H语词汇的数量，丰富了词汇的表达能力；在语音方面，增加了新音节；在表记方而，出现了新的文字符号。另