浅谈传统园林与现代景观的结合

《浅谈传统园林与现代景观的结合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈传统园林与现代景观的结合摘 要：通过分析园林、景观、风景园林等儿个术语的缘起、演变和优缺点，指出综合性是风景园林学科的突出特性，而中国风景园林有着自己以辩证的综合性思维和实事求是方法为传统的特长。在摆脱封闭守旧文化环境的羁绊和寧握现代科技发展的成果后，中国风景园林必将超越以个人表现和分裂式思维为特征的所谓西方工业时代景观设计，再创辉煌。关键词：传统园林；景观设计；园艺中图分类号：S6文献标识码：A文章编号：1•我国传统的园林设计方法中国园林的创作路线和方法是综合性和实事求是的，表现之一是总在处理着一个个的具体空间以及这些空间Z

2、间的联系，而不是图纸；表现Z二是在做出任何一个判断和决策时，已经照顾到方方面面了；表现之三是时时刻刻离不开对现场的调查、勘测、理解和分析。如果说在西方文化面前，屮国传统文化的确冇不少的缺点，曾一度阻碍了屮国社会发展的话，那么中国园林文化却是人人超越了迄今为止的西方发展水平，这也是一些真正的大师对中国传统园林佩服得五体投地的根本原因。当然，计成所讲的园林创作方法也不是十全十美的，它比较适于小型私人园林的创造，不善于处理大片平地，不适于大面积的规划等等。但是我们的祖先并不是没有这种本领，从秦汉的上林苑到清朝的圆明园和承德避暑山庄，我们看见的是一

3、种综合性和实事求是的创作路线和方法。我想，这种创作路线和方法本质上没冇理由不适应现代社会。2•“景观设计”的不足当我们用95%以上的时间坐在设计室里构想和表现时，可以把优美的缓坡改造成大规模的平台和阶梯，也可以在南方地区的道路两旁种上芦苇和野草，全然不顾太阳会不会把游人烤焦。我们的许多广场白天空无一人,据说是为了景观的需要。当冇人指出一些设计没冇以人为本时，他们被告知，这种想法太老土，因为时髦的提法是景观和生态，在这个理念框架下,人们应以服从眼球或其他生物的利益而牺牲自己的福祉为荣。老实说，所谓现代设计，讲究的是灵感和才华。有了这两个条件加

4、上好老师的引导，学起来并不困难，但是个人的灵感和才华并不等于人类的福祉，这才是问题的根本。近来我们正在思考如何扭转学生把表现技巧看作高于一切而忽视扎实的自然和人文科学知识积累的不良倾向。中国园林创作方法的学习需要很长时间的积累，一般仅仅经过4年本科学习的年轻人是难以做到的，不知这是否也是现代年轻人不愿走这条路的原因之一，从而风起云涌似地追随西方快餐式（文雅点说叫做时尚）文化的创作路线。3.园林一词的弱点文化大革命结束以后，中国出现了一阵园林教育热，木科园林类的专业一下子发展到15个左右。1998年以后又有一个起飞，最新的统计已经达到80个左

5、右，农林院校（现在共约40所）几乎都有了园林专业，其中-些农学院将园艺系和林学系合并称之为园林系，我们可以猜想到这样的学校，其规划设计的教学力量是如何了。大概为了避免混淆，北林的园林系曾一度改名为城市园林系。这里顺便解释一下园艺。在西方很明确：园艺horticulture与艺园gardening是同源的。词根horti-源于古拉丁语的hortus-,这是古罗马共和时代在城郊分给公民的小块地产的名称。罗马公民们可以各自将这些地围起來，种些蔬菜、果树、花草。词根的另一部分-culture本意是对土地进行耕作，后衍生出文化、人造等意。英文的农业一

6、词agriculture,其拉丁词根agri-的意思等于英语的land,即大块土地，所以农业是对大地的耕作，而园艺是对小块地的耕作。后来，以经济产出为日的的蔬菜果树和花卉的种植技艺——园艺与以赏心悦目为目的的艺园分家了，后者与生活和艺术的关系越來越密切。而在中国，园林建设几乎一直是一种营建学(architecture),汉代苑囿建造是由“匠作大将”(皐家工程总管)掌管；明代计成的造园专著《园冶》一书也几乎不谈园艺种植技术。3.风景园林由于历史发展难免具有难隐Z痛，原中国建筑学会下的二级学会中国园林学会演变成一级学会中国风景园林学会，但又延续

7、中国园林学会的翻译，用园林和LA(landscapearchitecture)Xvj应。这个定义在学术界一直存在着不同的看法。全国自然科学名词审定委员会经过讨论，还是将landscapearchitecture翻译成园林学。我个人认为这是一种缺乏预见的动作，至今已经带来了不少麻烦，而且在设计界很难听到有人赞成这种做法。但无论如何，这比起随意地把landscapegardening翻译成风景园林,把landscapearchitecture翻译成景观设计，从而给学科、特别是青年一代带來不好的影响來说，还是好得多。英语landscapegard

8、ening是指与规整式园林相对的风景式园林，根本不是我国现在使用的风景园林的概念。1933年章君瑜先生的《花卉园艺学》把landscapegardening翻译成风致园艺。解放后